Phrasal ige Carry: használat, fordítás és példák. Phrasal ige Carry: fordítás oroszra, carry on, out, off - használat elöljárószókkal Frazális ige vinni

Ma az angol nyelven nem a legnépszerűbb igék egyik csoportját vesszük figyelembe, de ennek ellenére az egyik legérdekesebbet - a hordozás igét.

A fordítás problémái

Sokan, amikor ezzel az igével szembesülnek, gyakran összekeverik a Care-val, amit viszont úgy fordítanak, hogy „vigyázni kell”. És teljesen érthető, mássalhangzósak, írásmódjukban hasonlóak, ugyanakkor mégis eltérő jelentéssel és használati esettel bírnak. A Carry fordítása angolról oroszra: „hordozni”, „hordani”, ritkábban – „veled lenni”, „magával vinni”, „magával vinni”.

Konjugáció

Az angolban 3 igealak létezik, amelyek viszont a szabályos vagy rendhagyó igék csoportjába való tagságot jelzik. És itt szerencsénk van, mert a mérlegelési tárgyunk nem helytelen, ami azt jelenti, hogy a múlt időben történő helyes feladása nem okoz problémát. A feladat leegyszerűsítése érdekében a carry igének csak 2 alakját különböztethetjük meg: az első a hordoz, a második pedig ugyanúgy jön létre, mint az egyszerű múlt idő harmadik alakja, egyszerűen a -ed végződés hozzáadásával. , mégpedig – Hordott.

Kiejtési jellemzők

Sokaknak gondjaik vannak ennek az igének a kiejtésével, ami egyébként a beszélő nemzetiségétől függően eltérően ejthető, ezért ezt a témát egyszerűen érinteni kell.

Különböző módon lehet kiejteni. Így például az amerikai stílusban ebben a formában lesz átírva - [ˈkæri], és úgy ejtik, mint kerry. Viszont brit stílusban az átírás [’kari] lesz, és kiejtve curry. Az amerikai stílusú kiejtést tartják a legoptimálisabbnak, ennek használatát javasoljuk.

Tekintsük ezt a pontot egy csodálatos idióma – Cash and carry – példáján keresztül. Fordítás: Fizess és vigyél el. Az egyik legnépszerűbb idióma igénkkel. Ez a kifejezés az egyik önkiszolgáló kereskedési formátumot nevezi meg. 1964-ben jelent meg Németországban, O. Beisheim professzor ekkor alapította meg a világhírű METRO Cash & Carry szervezetet. Kiejtve "cash and carry"

Idiómák

Az angol nyelv gazdag idiómákban és kifejezési igékben. És ha az olyan jól ismert „személyiségeknél”, mint a Read, Bring és hasonlók, rengeteg különböző, de meglehetősen közepes variáció létezik, akkor ebben az esetben minden fordítottan arányos. Egy idiómát már megvizsgáltunk, nézzünk másokat:

Nyugodj meg és folytasd valószínűleg ennek a kategóriának a leghíresebb mondata, amelynek fordítása: „Maradj nyugodt, és folytasd ugyanabban a szellemben”. Ő volt az, aki a kezdete lett az olyan kifejezéseknek, mint a Maradj nyugodt és szeress/tanulj angolul/csak mosolyogj/fókuszálj magadra stb. Számos textilterméket, kiegészítőket és ajándéktárgyakat gyártottak és gyártanak ma is ezzel a felirattal. Az egész a brit Információs Minisztérium plakátjával kezdődött, amelyet a második világháború elején, 1939-ben adtak ki.

Hordd ezt a súlyt- hordja ezt a terhet. Ez a kifejezés széles körben elterjedt a The Beatles azonos nevű kislemezében, amelyet 1969-ben adtak ki, és számos más előadó által készített borítóverzióban.

Vigyél (valakinek) a vizet- nagyon érdekes kifejezés, nem úgy fordítják le, ahogy első pillantásra tűnhet, nevezetesen, hogy támogatást nyújtsunk valakinek, különösen engedelmes és lojális módon.

Hogy elragadjon– túl messzire megy, elveszíti az irányítást, elveszíti ítélőképességét, elárasztja az érzelmek/lelkesedés.

Frazális igék képzése

A frazális igék olyan integrált szemantikai egységek, amelyek két vagy három összetevőből állnak: egy igéből, egy elöljárószóból és egy határozószóból. A következőkre oszthatók:

1. Átmeneti. Az űrlap a kontextustól függően módosítható.
2. Intranzitív. Az eredeti forma a kontextustól függetlenül megmarad.

A hordoz ige nagyon sokféle jelentést kaphat, és széles körben használatos a mindennapi beszédben, ezért néhány közülük ismerete elengedhetetlen.

Phrasal ige folytatni, fordítás - folytasd, csak így tovább.

Mert az arcod úgy néz ki, mintha folytatni akarná a beszédet. — Mert az arca úgy néz ki, mintha tovább akarna beszélni.

tovább - flörtölni, durván viselkedni.

Végezzen– kifejezési ige, melynek jelentése: végrehajtani, végrehajtani, végrehajtani, végrehajtani.

De ez egynél több kormányban is képes támadásokat végrehajtani. - AIsőTalánRájöntámadásokVtöbbhogyanegyállapot.

Elvisz. Úgy tűnik, hogy ez az előző mondatos ige ellentéte, és „stop”-nak fordítják, de nem. Lefordítva: sikert elérni valamiben, nyerni, ritkábban - halált okozni.

Mindkét színésznek megvan az a stílusos önbizalma, amely e szerepek elviseléséhez szükséges. „Mindkét színész rendelkezik a szükséges önbizalommal ahhoz, hogy sikeresen eljátssza a szerepét.

Átvisz- átszállítás, szállítás, halasztás, mérlegelés.

A koncertet jövő hétre kell halasztani, mert az énekes beteg. — Az előadó betegsége miatt a koncertet a jövő hétre kell halasztani.

vissza- visszatérés, mentális transzport a régi időkbe (abba az időbe, amikor...)

Mint látjuk, igénk használati köre igen széles. Szánjon időt ezeknek a különféle hasznos kifejezéseknek a tanulmányozására, és beszéde sokkal gazdagabb és fényesebb lesz.

Frazális ige CARRY: használati lehetőségek, gyakorlat válaszokkal.

A CARRY kifejezést leggyakrabban a következő szavak követik:

- el
- ki
- tovább
– ki
– keresztül

Válassza ki a megfelelő szót a beszúráshoz.

Gyakorlat Tipp Válasz

1. Harry nem gondolta, hogy eszébe jut, mit mondjon a beszédében, de végül elvitte ____.

2. A rendőrség még mindig nem tudja, ki követte el ____ a támadást.

3. A kormány tett néhány javaslatot a környezet megóvása érdekében, de nem tudjuk, hogy ténylegesen megvalósítják-e őket ____.

4. Sarah-t elragadta ____, amikor sikeresen vizsgázott, és sikoltozni kezdett, és fel-alá ugrált.

5. Paul ____ beszélt, miután azt mondtam neki, hogy hagyja abba.

6. Tim nem volt felkészülve a beszédre, de sikerült vinnie ____.

7. Mondtam Annának, hogy ne ütögesse a lábát, de ____ cipelte.

8. Ádám támogatása ____ a szörnyű.

9. Hugh Grant vitte ____ a legjobb színésznek járó díjat.

10. James ____ első díjat kapott az esszéíró versenyen.

11. A barátságod ____ nehéz időszakot hozott az életemben.

12. Ha minden este későn cipelsz magaddal ____, hamar kimerülsz.

13. Kimnek van olyan tapasztalata, hogy ____ minden olyan projektet végrehajtson, amelyre felkérik.

14. Már csak egy-két dolgom van ____, akkor készen állok.

elragad – elragad, elragad
kivinni – megbirkózni (nehéz feladattal); nyerni, győzni
folytatni – folytatni valamit
végrehajt – végrehajt (feladat, utasítás stb.); lekötni, előállítani
átvinni – segít átjutni (próba, nehézségek stb.); végrehajtani

1. Harry nem gondolta, hogy eszébe jut, mit mondjon a beszédében, de végül mégis hordták azt ki. „Harry nem számított arra, hogy eszébe jut, mit mondjon a beszédében, de mégis sikerült megtennie.

2. A rendőrség még mindig nem tudja, ki végrehajtani a támadás. "A rendőrség még mindig nem tudja, ki követte el a támadást."

3. A kormány tett néhány javaslatot a környezetvédelem érdekében, de nem tudjuk, hogy valóban megteszik-e viszőket keresztül. – A kormány több környezetvédelmi javaslatot is tett, de nem tudjuk, hogy sikerül-e megvalósítani.

4. Sarah megkapta elhurcolták amikor letette a vizsgákat és sikoltozni kezdett és fel-alá ugrál. – A sikeres vizsgák után Sarah-t elöntötte az érzelmek, sikoltozni és ugrálni kezdett.

5. Pál folytatott beszélt, miután mondtam neki, hogy hagyja abba. „Paul még azután is tovább beszélt, hogy megkértem, hogy fogjon be.

6. Tim nem volt felkészülve a beszédre, de sikerült visz azt ki. – Tim nem állt készen a fellépésre, de sikerült megbirkóznia vele.

7. Mondtam Annának, hogy ne ütögesse a lábát, de ő folytatott csinálni ezt. „Mondtam Annának, hogy ne ütögesse a lábát, de ő folytatta.

8. Ádám támogatása hordták nekem keresztül a szörnyű élmény. „Adam támogatása átsegített egy szörnyű megpróbáltatáson.

9. Hugh Grant elvitték a legjobb színésznek járó díjat. – Hugh Grand megkapta a „Legjobb színész” díjat.

10.James elvitték esszéíró verseny első díja. James első díjat nyert az esszépályázaton.

11. A barátságod hordták nekem keresztül nehéz időszak az életemben. – A barátságod segített átvészelni életem nehéz időszakát.

12. Ha Ön folytasd minden este későn kint maradsz, hamarosan kimerült leszel. – Ha továbbra is túl későn maradsz fent, hamar kimerülsz.

13. Kimnek megvan a tapasztalata végrehajtani bármilyen projektet, amire felkérik. – Kimnek van tapasztalata a rábízott projektek végrehajtásában.

14. Csak egy-két dolgom van végrehajtani akkor készen állok. – Még van egy-két megrendelésem, és akkor készen állok.

Az e heti igekötő: „tovább vinni”. Egy percben elmagyarázom, de először itt van egy történet Kevin tipikus hétfő reggeléről, új állásában, mint értékesítési vezető asszisztens (Délkelet-Anglia).

Ezen a héten a kifejezési igét tanulmányozzuk folytatni"Egy percben elmagyarázom a jelentését. De először egy történet Kevinről, tipikus hétfő reggeléről, miután értékesítési asszisztensként dolgozott (Anglia délkeleti részén).

6.30 van. Ideje felkelni. Megszólal az ébresztőóra. Kevin figyelmen kívül hagyja. Folytatja az alvást. Az ébresztőóra csörög tovább. Végül Kevin felébred. Lekapcsolja az ébresztőórát, és kiesik az ágyból.

Időpont 6.30. Ideje felkelni. Az ébresztőóra csörög. Kevin nem akarja hallani, és folytatja ( folytatja) alvás. Az ébresztőóra tovább csörög. Végül Kevin felkel, kikapcsolja az ébresztőt, és kigurul az ágyból.

Kevin lezuhanyozik és felöltözik. Bekapcsolja a rádiót. A rádiós műsorvezető vidáman csacsog, vidám zenét játszik.

Kevin lezuhanyozik és felöltözik. Bekapcsolja a rádiót. Hallható a műsorvezető vidám fecsegése és vidám zene.

De Kevin tovább eszik pirítóst és iszik kávét. A rádiós műsorvezető továbbra is vidám. Kevin azt gondolja: „Hétfő reggel van. Ez nem a jókedv ideje.”

De Kevin továbbra is pirítóst eszik és kávét iszik. A rádiós műsorvezető folytatja a vidám mulatságot. Kevin azt gondolja: "Hétfő reggel van. Most nincs idő boldognak lenni."

Kevin vonattal utazik dolgozni. Ma problémák vannak a vasúton, késik a vonat. Tele van emberekkel.

Kevin vonattal érkezik dolgozni. Ma történt valami a vasúton, és késik a vonat. Tele van emberekkel.

A városba vezető úton megáll a piros jelzésnél és vár. A vonat utasai azt teszik, amit az angolok mindig tesznek válsághelyzetben – figyelmen kívül hagyják.

A városba belépve megáll a piros jelzés (közlekedési lámpa) előtt és ott áll. A vonat utasai azt teszik, amit a britek mindig tesznek válság idején: figyelmen kívül hagyják.

Tovább olvassák az újságokat. Továbbra is gépelnek a számítógépükön. Csend van, kivéve egy férfit, aki hangosan beszél a mobiltelefonján.

Nem beszél tovább. Elfelejtette, hogy a vonat megállt, és a vonaton mindenki hallja őt.

Folytatja ( folytatja) beszélni. Elfelejtette (nem vette észre), hogy a vonat megállt, és most mindenki hallja a beszélgetését.

, a vonat mozog egy kicsit, majd végül ismét megáll. Így megy tovább – megállva, elindulva és újra megállva – egészen a főpályaudvarig.

Végül a vonat kicsit megindul, majd ismét megáll. Így hát folytatja a mozgást - rándulva - egészen az állomásig.

Mivel a vonat késik, Kevin későn érkezik a munkahelyére. De mindenki másnak is voltak problémái a munkába állásban, szóval ez talán nem számít. Elkezdődött a hétfő!

Mivel késik a vonat, Kevin is késik a munkából. De minden alkalmazottnak problémái voltak az úttal, szóval nem számít. Elkezdődött a hétfő!

Ebben a történetben többször használtam a „tovább” szót, és remélem, most már érted, mit jelent. Azt jelenti, hogy „folytatni”. Kevin tovább alszik.

Ebben a történetben többször használtam a " kifejezés igét. folytasd Remélem, most már világos a jelentése. Azt jelenti, hogy „folytatni.” Kevin tovább alszik.

A vonaton ülők tovább olvasnak. Egy másik gyakori kifejezés, amely majdnem ugyanazt jelenti, mint a „tovább” a „tovább”. Az ébresztőóra tovább csörög. A mobiltelefonos férfi tovább beszél.

Az emberek a vonaton tovább olvasnak. Egy másik gyakori kifejezés, ami majdnem ugyanazt jelenti, mint " folytasd", van" tovább"Az ébresztőóra tovább csörög. A mobiltelefonos férfi tovább beszél.

Amikor azon gondolkodtam, hogy mit mondjak ebben a podcastban, rákerestem a Google-ban a „tovább” szóra, és találtam egy érdekes történetet.

Amikor erre a podcastra készültem, rákerestem a Google-ra, hogy „tovább vigyem”, és találtam egy érdekes történetet.

1939-ben, a második világháború kitörésekor a brit kormány több millió plakátot nyomtatott, hogy egyszerű propagandaüzeneteket küldjön az embereknek.

1939-ben, amikor elkezdődött a második világháború, a brit kormány több millió propagandaplakátot nyomtatott a nyilvánosság számára.

A plakátok óriásplakátokon, kirakatokon, pályaudvarokon és hasonló helyeken jelentek meg.

A plakátokat hirdetőtáblákra, kirakatokra, pályaudvarokra stb.

Megpróbálták bátorítani és felvidítani az embereket a bombatámadások, az élelmiszer-adagolás és más nehézségek miatt.

A plakátok bátorították az embereket a háborús nehézségekkel szemben: bombázások, élelmiszer-adagolás stb.

Az egyik plakát azonban soha nem került felhasználásra. Ez volt a plakát, amely megmondta az embereknek, mit tegyenek, ha a német hadsereg valóban megtámadja Nagy-Britanniát.

Egy plakát azonban kifüggesztetlen maradt. Megtanította a lakosságot, hogyan kell viselkedni egy valódi német invázió esetén a brit területre.

A háború végén a kormány megsemmisítette az összes példányt. Nos, nem egészen az összeset, mert 2000-ben egy használt könyvek eladója talált egy példányt egy régi könyv dobozában, amit vásárolt.

A háború végén a kormány megsemmisítette ennek a plakátnak a teljes példányát. De nem egészen az egészet. Mert 2000-ben egy használt könyvkereskedő talált egy példányt egy doboz régi könyvében, amit eladásra vásárolt.

A plakáton egyszerűen ez állt: „Légy nyugodt, és folytasd.” Más szóval, ne essen pánikba, folytassa a szokásos módon – menjen dolgozni, gondoskodjon a családjáról, és így tovább.

A plakáton ez állt: "Légy nyugodt, és folytasd (élj) a megszokott módon." Más szóval, ne essen pánikba: menjen dolgozni, gondoskodjon a családjáról stb.

Mint már tudod, az angol nyelv nagyon sok igekötőt tartalmaz. És ezek között van több „hordozni” szót tartalmazó kifejezési ige, amelyet önmagában „hordozni, cipelni, kivinni...”-nak fordítani, de a következő példákban, amelyeket elkészítettem Önnek, a jelentése gyökeresen megváltozik.

Ritka kifejezési igék a „hord” szóval

Folytasd- "folytasd, beszélj, beszélgess."

A „Carry on” a brit angolban azt jelenti, hogy „sokat beszél”, általában „panaszkodni”, de az amerikai angolban a „go on” kifejezés ebben az esetben használatos.

Hirdetésem után folytathatja munkáját.

(Bejelentésem után folytathatja munkáját)

Mit folytatsz?

(Mire panaszkodsz?)

Folytasd– „flörtölni, kapcsolatban lenni valakivel”.

Ha egy igekötőt a „valakivel kapcsolatban lenni” összefüggésben használunk, akkor ebben az esetben külső kapcsolatról, árulásról beszélünk.

A férje egy nővel vitt tovább az irodájából.

(A férjének volt kapcsolata egy nővel az irodájából)

Átvisz- „áthelyezés, elhalasztás”.

Itt beszélhetünk valaminek fizikai szállításáról, cipeléséről, például bútorszállításról. Ráadásul ez elmondható egyes akciók, tervek, események stb. elhalasztásáról.

Nem tartjuk a határidőt, így tovább kell vinnünk az előadásunkat.

(Kihagyunk egy határidőt, ezért el kell halasztanunk a bemutatónkat)

Visszacipel- "emlékeztetni a múltra, nosztalgiázni, átvinni a múltba." Ez a igekötő jelentése „emlékeztetni”, de nosztalgiáról, a múlthoz kapcsolódó jó emlékekről beszélünk.

Ez a dal visszavezet a gyerekkoromba.

(Úgy tűnik, ez a dal visszarepít a gyerekkoromba)

Körbehurcol- "viselet".

A „hordozás” fizikailag (gyerek, doboz, holmi cipelése...) és erkölcsileg egyaránt használható. Vagyis „érzelmi terhet cipelni, emlékek terhét, bűntudatot stb.”.

Danielnek pszichológus segítségére van szüksége, mert sok rossz emléket hordoz magában.

(Danielnek pszichológus segítségére van szüksége, mert magán viseli ezeknek a rossz emlékeknek a terhét)

Elvisz- „jól megbirkózni egy feladattal, elvégezni, végrehajtani, elviselni.” Jelentheti más szóval „elvinni, felvenni”, „elvinni”.

Cégünk minden feladatot el tudott látni.

(Cégünk minden feladattal megbirkózott)

Végezzen- "végezze el a munkát, fejezze be a műveletet." Az amerikai megfelelője a „take out”.

Ezt a munkát egy hónap múlva kell elvégeznem.

(Ezt a munkát egy hónapon belül el kell végeznem)

Haladj előre- "népszerűsít". Maga az „előre” szó is ennek a kifejezési igének a jelentésére utal.

Stephen Hawking továbbvihetné az időről és a térről alkotott elképzeléseit.

(Stephen Hawking képes volt előmozdítani elképzeléseit az időről és a térről)

Elhordták- "nagyon szenvedélyesnek lenni valami iránt."

A „carry away” kifejezés azt jelenti, hogy „elhord, elhord”, de a leggyakrabban használt forma az „elhordozva” (elhordva, elhordva). Vagyis olyan emberről beszélhetünk, aki túl messzire ment, tele van lelkesedéssel, érzelmekkel stb.

Johnt elragadtatják üzleti tervei.

(John nagyon elragadtatta az üzleti terveit)

Sok sikert, barátok!

» Frazális igék a "hordoz" szóval