Flamand. Katonai kánon: nyelv és valóság, a valóság nyelve

Helytelen a holland nyelv belga (flamand) változatát külön nyelvnek tekinteni már azért is, mert Belgium viszonylag fiatal állam és holland nyelvű része (Flandria) történelmileg Hollandia déli tartománya, ahogy Hollandia az északi tartományuk.
Az egykori Hollandia (lefordítva „alacsony földek”) Hollandiára és Belgiumra való felosztásához a lendületet az 1566-1609-es holland polgári forradalom adta, amely csak az ország északi részén (a jelenkor területén) volt győztes. Hollandia), és délen (Flandriában, ma Belgium nyugati részén) szenvedett vereséget. Hamarosan a holland nyelv a társadalmi ranglétra legalsó fokán álló rétegek szóbeli kommunikációjának nyelvére szorult oda. A flandriai kiváltságos osztályok franciául beszéltek.
Flandria sokáig spanyol fennhatóság alatt maradt, majd felváltva Ausztriához, Franciaországhoz, Hollandiához tartozott, és csak 1830-ban alakult ki Belgium független államként, amelynek egyetlen hivatalos nyelve kezdetben a francia volt. Ekkor azonban feltámadt a flamand mozgalom, amely a holland („flamand”) nyelv második államnyelvként való elismerését szorgalmazta, ami 1895-ben meg is történt.
A flamand irodalom felemelkedése csak a 19. század második felében indult meg, és új irodalmi norma keletkezett, hiszen az irodalmi hagyomány közel három évszázadra megszakadt.

A holland nyelv flamand (belga) változata számos sajátos tulajdonsággal rendelkezik.
A kiejtésnek vannak sajátosságai: Belgiumban a v, z, g kezdőbetű zöngés (Hollandiában félhangos vagy zöngétlen); kevésbé zajos g; csak bilabiális w; Teljesen hiányzik a kemény támadás (a hangszalagok azonnali záródása és kinyitása magánhangzóval kezdődő szavak elején).
Nyelvtan területén a flamand változat jellegzetes vonása a három nyelvtani nem következetes megkülönböztetése a főnevet helyettesítő személyes névmások segítségével. A szórendben van néhány eltérés.
Szókincs terén a flamand változatra jellemzően a gallicizmusok öntudatlan használata, különösen a francia kifejezések eltérései jellemzők, például: deze die (a francia celui qui szóból) az anyanyelvű holland hij die helyett, degene die „a egy"; aan iets verhelpen (calque a francia orvoslásból, amelyet a quelque választott) az eredeti holland iets verhelpen „megjavítani valamit” helyett; de vraag stelt zich (pauszpapír la question se pózzal) az eredeti holland de vraag rijst helyett „kérdés merül fel” stb.
A flamand változatban is vannak apró eltérések a helyesírásban: a betűkombináció helyett ij használt betű y.
Másrészt a flamandok inkább puristák, mint a hollandok. Irodalmi stílusukban vannak olyan idegen szavak helyettesítései, amelyeket Hollandiában nem használnak, például az opstelraad "kiadás" (Hollandiában - redaktie).
Eközben egyes nyelvészek megfigyelései szerint a flamand változat „hollandosítása” fokozatosan megtörténik.

Ahhoz, hogy Belgiumban szinte minden közintézményben elhelyezkedhessen, két nyelvet kell tudnia. Ez az állapot kifejezetten hátrányos helyzetbe hozza a francia ajkú lakosságot, mivel régóta híresek arról, hogy mélyen idegenkednek a flamand (holland) nyelv tanulásától. Mit ér, mondják, olyan nyelvet tanulni, amelyet csak 6 millió ember beszél? (22 millió, ha Hollandia lakosságát is beleszámítjuk.)

A flamandok nem tudják elhinni, hogy a vallonok makacsul megtagadják a nyelv tanulását. Itt könnyen találkozhat egy flamand nővel házasodott vallonnal, aki Flandriában él, és szinte nem beszél flamandul, kivéve a legprimitívebb szinten. Megtorlásul a flamandok – még azok is, akik kormányzati pozíciót töltenek be, és itt mindkét hivatalos nyelv ismerete olyan szükséges, mint a levegő – határozottan megtagadják a franciául beszélést.

Ha valaki akaratlanul is kiböki, hogy a belga kormánynak már régen határozottan be kellett volna avatkoznia az oktatási rendszerbe, és megteremtenie a feltételeket ahhoz, hogy minden belga mindkét nyelvet tanítsa, akkor a flamandok vigyorogva azt válaszolják: akkor a francia ajkú lakosságnak nem lesz megfelelő kifogása arra, hogy a közszolgálat megtagadása.

flamand

Bár a flamandok azt mondják vlaams A (flamand) valódi nyelv, valójában nem is annyira nyelv, mint inkább heterogén nyelvjárások gyűjteménye. Annyira heterogén, hogy Flandria nyugati részének lakói aligha értik a keleti Limburg tartomány flamandjait. Az iskolában a flamandok hollandul tanulnak, ami gyakorlatilag az univerzális kommunikációs eszköz minden hollandul beszélő számára. Csak ez teszi lehetővé, hogy a flamandok kapcsolatba lépjenek egymással, valamint magukkal a hollandokkal (a nyelv is tele van dialektusokkal).

Másodlagos, de nem kevésbé jelentős különbség a holland ajkú flamandok és az igazi hollandok között, hogy az előbbiek veleszületett ellenségességük miatt az utóbbiakkal ellentétben gyakorlatilag nem használnak például franciából kölcsönzött szavakat. fodrász(fodrász). A flamandok vagy holland szót használnak a francia fogalom helyett, vagy ha nem elérhető, akkor angolt.

vallon

A "vallon" szó a Val romanizált kelta törzs nevéből származik. Belgium déli részén élt, és létrehozta a francia nyelv saját változatát, amely lényegében kelta és latin szavak keveredése. A vallon nyelv tehát a francia nyelv nyelvjárási formája, vagy egészen pontosan regionális dialektusok halmaza. Ma már csak kevesen beszélnek tiszta vallon nyelven. Ez a nyelv szinte eltűnt, és a franciául beszélő vallon lakosok csak időnként illesztenek vallon szavakat beszédükbe színért. Így például egyesek burgonyának hívják les canadas", de nem " les pommes de terre", ahogy a franciában szokás.

Egyébként a vallonok klasszikus franciául beszélnek, csak azt mondják ahelyett, hogy soixante-dix"(hetven)" szeptáns", és a "" helyett quatre-vingbt-dix"(kilencven)" nonante”, - és hagyományos torokhangos akcentussal, amit a franciák előszeretettel utánoznak.

brüsszeli dialektus

Brüsszel Belgium harmadik legfontosabb közigazgatási egysége. Nem része sem Flandriának, sem Vallóniának, bár a helyi lakosok túlnyomó többsége franciául beszél. Régen Brüsszelben flamandul beszéltek. Amikor azonban Belgium a Burgundi Hercegség része lett, a francia az uralkodó osztályok nyelve lett, amely aztán behatolt az alsóbb osztályokba. A helyi lakosok létrehozták saját vegyes dialektusukat, a „Brüsszelt” – ez többnyire ugyanaz a flamand volt, csak francia és spanyol szavakkal tarkítva.

A brüsszeliek között még mindig vannak olyanok, akik játékosan, saját maguk számára észrevétlenül váltanak flamandról franciára és vissza, és beszédüket olyan durva szavakkal szerelik fel, amelyek csak a brüsszeli dialektusban fordulnak elő.

Az idők jelei

Belgium kétnyelvű ország (plusz, természetesen a német), de nem kétnyelvű lakosság. A termékek kétnyelvű címkéi általában furcsa benyomást keltenek a külföldiekben.

A vezetéknévből teljesen lehetetlen kitalálni, hogy egy belga melyik nyelvcsoporthoz tartozik. Néhány De Sterkke, Kix vagy Verbeek jól beszél franciául, és (bár ez kevésbé valószínű) néhány Belpaire, Cantre vagy Le Bon - flamand.

A nyelvileg határos területeken az egyik nyelven megjelenő hirdetéseket általában egy másik nyelven átokszavak borítják. Sok város nevének két alakja van, az útjelző táblákon a helység neve a lakói által megszokott módon szerepel. Tehát ha a francia nyelvű Mons városába próbál utazni, akkor tudnia kell, hogy mivel flamand területen tartózkodik, nem Monsba megy, hanem Bergenbe, nem Liege-be, hanem Luicba, nem Namurba. , hanem a Névre És fordítva, a flamand város, Mechelen francia Malin, Ieper - Ypres, Bern - Furne. Brüsszelen kívül a vallon és flamand közösségek, amelyek gyerekesen veszekednek a nyelv miatt, még mindig nem elég okosak ahhoz, hogy megállapodjanak és mindkét nyelven útjelző táblákat helyezzenek el.

weboldal hosting Langust Agency 1999-2019, az oldalra mutató link szükséges

A flamand a Belgiumban beszélt holland nyelv általános neve. Az ország lakosságának többsége birtokolja. Ez a cikk ennek az európai nyelvnek a jellemzőiről és történetéről szól.

A fogalom meghatározása

A „flamand” kifejezésnek több jelentése van:

• a Flandriában (Belgium északi része) használt holland nyelv neve, mind a hivatalos változat, mind annak számos dialektusa;
• a Flandriában beszélt különféle dialektusok általánosított neve;
• az egykori Flandria megye nyelvjárásainak általánosított elnevezése (amely Nyugat- és Kelet-Flandria tartományok mai területeinek felel meg).

Jelenleg ez a kifejezés a holland nyelvre utal, amely széles körben elterjedt Belgium északi részén. Ez a nyelv az indoeurópai nyelvcsaládhoz, a nyugat-germán ághoz tartozik. Távoli rokonai a német, a svéd és néhány más európai nyelv.

Melyik országban beszélnek flamandul?

Ezt a nyelvet mintegy hatmillióan beszélik Belgiumban, vagyis a lakosság mintegy hatvan százaléka beszéli ezt a dialektust. A hangszórók főleg az ország északi részén élnek. Belgium hivatalos nyelve a flamand mellett a francia. A flamand a hivatalos nyelv Belgium flamand régiójában, amely öt tartományból áll.

Kik a flamandok

A flamandok germán eredetű nép, rokonságban áll a hollandokkal. Fokozatosan telepedett meg modern területén (a római időktől a 14. századig). A flamand nyelv egészen a 16. századig nem különbözött a hollandtól, amikor is a két állam szétvált, mert Hollandiában meghonosodott a protestantizmus. Míg a hollandok elnyerték függetlenségüket, Belgium továbbra is katolikus maradt és idegen uralom alatt állt. Ezt követően a flamand nyelvjárásokat főként a mindennapi kommunikáció szférájában kezdték használni, és a 17. és 18. században a holland nyelv szinte semmilyen hatással nem volt rájuk.

A flamandok mai helyzete Belgiumban

A nyelvtudósok úgy vélik, hogy helytelen a holland nyelv flamand nyelvjárását önálló nyelvnek nevezni, mivel Belgium meglehetősen fiatal ország, Flandria pedig a múltban Hollandia déli régiója volt. Jelenleg Belgiumban a standard holland nyelvtől eltérő dialektusokat dialektusnak tekintik. A legtöbb dialektus használata a médiában és az oktatásban nem megengedett. Sőt, a nyelvjárások beszédhasználatát gyakran az alacsony iskolai végzettség jelének tekintik. Az utóbbi időben Flandria számos régiójában a dialektusok veszítenek befolyásukból, és a fiatalok sokkal kevésbé ismerik őket, mint az idősebb generációk. Ugyanakkor bizonyos számú nyelvjárási lexikai egység és szóalak került át a holland nyelvbe, és mindenhol használatos. Belgium hivatalos nyelve azonban a helyi dialektusok hatására még mindig eltér a Hollandiában beszélt nyelvtől.

A holland nyelvjárások típusai Flandriában

A szakértők a holland nyelv rokon határozóinak 4 csoportját azonosítják Belgium északi területén:

• nyugati flamand nyelvjárások.
• keleti flamand nyelvjárások.
• Brabanti nyelvjárások.
• Limburg nyelvjárások.

Jelenleg a lakosság nagy része csak a limburgi és a nyugati nyelvjárást használja meglehetősen széles körben a mindennapi beszédben. Ráadásul ezeknek a csoportoknak a nyelvjárása nagyon eltér a hivatalos holland nyelvtől. A limburgi nyelvet nem csak Belgiumban (a Limburg régióban) használják, hanem Németország és Hollandia Belgiummal határos területein is. A Holland Királyságban 1997 óta ez a dialektus önálló nyelv státuszt kapott, Belgiumban azonban egyszerűen határozószóként kezelik.

A nyugati dialektus gyakori a belga Nyugat-Flandria régióban. Szintén feltűnően különbözik a klasszikus hollandtól. Sok filológus szerint több különbség van e dialektus és a standard holland között, mint az utóbbi és az afrikaans (a Dél-afrikai Köztársaságban elterjedt nyelv) között. Az afrikaans azonban a nyelvészetben független nyelvnek számít, a nyugatflamand pedig csak egy dialektus. Széleskörű elterjedése Nyugat-Flandriában annak köszönhető, hogy a 19. század második felében megindult a helyi írók és nyelvészek mozgalma, akik aktívan ellenálltak a nyelv szabványos változatának bevezetésének. Ennek a mozgalomnak a legaktívabb alakja Guido Gesele költő volt.

A brabanti és a kelet-flamand dialektusok éppen ellenkezőleg, a szokásos holland nyelv elterjedése miatt aktívan kiesnek a használatból. Főleg kizárólag vidéki területeken beszélik őket. A felsorolt ​​nyelvjárások mindegyike eltér a szokásos holland nyelvtől.

flamand
Saját név:	Vlaams (/ˈvlɑːms/)
A média teljes száma:
Osztályozás
Kategória:
Germán nyelvek Nyugat-germán nyelvek holland flamand
Írás:
Nyelvi kódok
ISO 639-3:
Lásd még: Projekt: Nyelvészet

A „flamand nyelv” fogalmának a következő jelentései lehetnek:

• a Flandriában használt holland nyelv megjelölése, mind a standard változat, mind a dialektusok;
• a Flandriában használt dialektusok gyűjtőneve;
• az egykori Flandria megye dialektusainak gyűjtőneve (ma Nyugat- és Kelet-Flandria, valamint a francia és a zélandi tartományok területének felel meg);
• Nyugat-Flandria, Francia Flandria és Zéland-Flandria dialektusainak gyűjtőneve.

Ma flamand

Fájl: Vlaams.JPG

A felirat flamand nyelvű. Két különbség van a hagyományos holland nyelvtől: először is egy nyelvtani egyszerűsítés: in-uitrit helyette írva in-en uitrit. Másodszor a holland szó helyett vrachtwagen Francia használatos kamion.

A definíciótól függően a flamand nyelv kisebb-nagyobb eltéréseket mutat a standard holland nyelvtől. Flandriában a standard holland nyelvtől való eltéréseket dialektikának tekintik; használatukat kerülik a sajtóban, az oktatásban stb. Sőt, a nyelvjárások használatát gyakran az iskolázatlanság jelének tekintik. Az utóbbi időben a flamand nyelvjárások visszaszorultak, és a fiatalok sokkal rosszabbul beszélik őket, mint az idősebb generáció. Ugyanakkor bizonyos számú nyelvjárási szó és forma Flandriában átment a holland nyelvbe, és mindenhol használatos.

Emellett van egy mozgalom a nyelvjárásokat támogató. Leggyakrabban Limburg tartományban fordul elő. Ez az egyetlen hely Flandriában, ahol nagyobb valószínűséggel szólítanak meg egy idegent dialektusban, mint a szokásos nyelven. Emellett a dialektus pozíciója továbbra is erős Antwerpenben.

Sok író nyelvjárást használ műveiben, hogy helyi ízt adjon.

Flandriában általánosan használt dialektizmusok

A sajtóban, oktatásban stb. használt dialektizmusok.

• schoon a mooi helyett (gyönyörű; Hollandiában a schoon jelentése "tiszta").

Dialektizmusok, amelyek hivatalos használata kerülendő, de a mindennapi kommunikációban meglehetősen gyakori

• sebiet straks helyett (hamarosan);
• camion a vrachtwagen (teherautó) helyett.
• csak\csak\zcsak juist helyett (helyesen, pontosan, pontosan)

A flamand nyelvjárások és a standard holland közötti különbségek nem korlátozódnak a szókincsre, vannak nyelvtani különbségek is. Flandriában a főnevek kicsinyítő képződéséhez a -ke képzőt, míg a sztenderd nyelv szabályai szerint a -tje\je képzőt kell használni (karreke vs karretje: cart; lampke vs lampje villanykörte). Egyes rendhagyó igék alakja eltérő. A kiejtésben is van különbség.

A flamand nyelvjárások főbb csoportjai

A szakértők a szorosan kapcsolódó dialektusok négy csoportját azonosítják Flandriában:

• kelet-flamand dialektusok
• Limburg nyelvjárások

Jelenleg csak a limburgi és a nyugatflamand nyelvjárást használja széles körben a mindennapi beszédben a lakosság szinte minden szegmense. Ráadásul ezeknek a csoportoknak a nyelvjárása különbözik leginkább a standard holland nyelvtől.

A limburg nem csak Belgiumban (Limburg tartományban), hanem Németország és Hollandia Belgiummal határos régióiban is elterjedt. Hollandiában 1997 óta a limburgi nyelvet nem dialektusként, hanem önálló nyelvként ismerik el, Belgiumban azonban még mindig csak nyelvjárások csoportjának tekintik. Mára a limburgi nyelv fejlődését hátráltatja, hogy annak ellenére, hogy nyelvi státuszt kapott (Hollandiában), továbbra is szorosan összefüggő, de mégis eltérő dialektusok csoportja. Kísérletek folynak a limburgi nyelv szabványos változatának létrehozására.

A nyugatflamand nyelvjárások gyakoriak Nyugat-Flandria tartományban. A limburgi nyelvhez hasonlóan a nyugati flamand is nagyon különbözik a standard hollandtól. Sok nyelvész szerint a nyugati flamand és a standard holland között nagyobb a különbség, mint a standard holland és az afrikaans között. Az afrikaans azonban külön nyelvnek számít, míg a nyugatflamand nem. A nyelvjárás széleskörű elterjedését Nyugat-Flandriában többek között az magyarázza, hogy a 19. század második felében megindult a helyi írók mozgalma, akik aktívan ellenálltak a standard holland nyelv bevezetésének. Ennek a mozgalomnak a legkiemelkedőbb képviselője Guido Geselle költő volt.

A brabanti dialektuscsoport gyakori a belga flamand Brabant és Antwerpen tartományokban, valamint a holland Észak-Brabant tartományban. A nyugat-flamand és a limburgi dialektustól eltérően a brabanti nyelvet jelenleg aktívan felváltja a szokásos holland. Manapság csak vidéken beszélik a brabanti nyelvet, és a fiatalok ott is áttérnek a standard hollandra. A városokban a brabanti nyelvet szinte kiszorították; az egyetlen város Belgiumban, ahol a dialektus még mindig versenyez a standard nyelvvel, Antwerpen.

Nem minden nyelvész sorolja külön csoportba a kelet-flamand nyelvjárásokat; egyesek a nyugat-flamand nyelvtől a brabantig terjedő átmeneti csoportnak tekintik őket. Brabanthoz hasonlóan a kelet-flamand nyelvet a közelmúltban egyre inkább a holland szabványos változat váltotta fel. Földrajzilag a kelet-flamand széles körben elterjedt Kelet-Flandria tartományban.

Gyakorlati átírás orosz nyelvre

A Wikipédia tartalmazza fejezet
nyugatflamand nyelven
Voorblad

A Wikipédia tartalmazza fejezet
limburg nyelven
"Veurblaad"

flamand

flamand

A flamand NYELV a holland vagy holland nyelv a modern Belgiumban, ahol a lakosság többsége (kb. 7-ből 4 millióan) beszéli, és ahol egyenlő jogokat élvez a másik államnyelvvel - a franciával. Ezen kívül F. nyelv. a franciaországi Nord megye Dunkerque kerületének (a belga határ közelében) lakóinak anyanyelve, ahol kb. 250 ezer lakos, többségében kétnyelvű. Irodalmi F. nyelv. nem különbözik a hollandtól; A flamand ajkú paraszti lakosság körében megmaradnak a helyi sajátosságok.

Irodalmi enciklopédia. - 11 t-nál; M.: Kommunista Akadémia Kiadója, Szovjet Enciklopédia, Szépirodalom. Szerkesztette: V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Nézze meg, mi a "flamand nyelv" más szótárakban:

1) a holland nyelv hagyományos és hagyományos neve Belgiumban2)] A holland nyelv dialektusa Flandriában ... Nagy enciklopédikus szótár

- (holland vlaams) kétértelmű fogalom. A "flamand nyelv" fogalmának a következő jelentései lehetnek: szűk, más néven nyugatflamand (regionális) nyelv: a nyugati flamand nyelvjárások gyűjtőneve; széles (lásd... ... Wikipédia

1) a holland nyelv hagyományos és hagyományos neve Belgiumban. 2) A holland nyelv dialektusa Flandriában. * * * FLAMAN NYELV FLAMEN NYELV, 1) a holland nyelv hagyományos és hagyományos neve Belgiumban. 2) Dialektus…… enciklopédikus szótár

Dél hagyományos és hagyományos neve. a holland nyelv változata (Lásd holland nyelv), északon elterjedt. Belgium tartományai (Nyugat- és Kelet-Flandria, Brabant, Antwerpen, Limburg) ... Nagy Szovjet Enciklopédia

- ((hollandul. Vlaamse Gebarentaal vagy VGT) a legelterjedtebb jelnyelv Flandriában. A flamand közösség hivatalosan elismerte. Körülbelül 6000 beszélő. A flamand jelnyelv nem adaptáció ... ... Wikipédia

F. nyelv néven egyesül a belga királyság lakosságának azon részének a nyelvjárása, amely a germán törzshez tartozik, főleg Kelet- és Nyugat-Flandria, Antwerpen és Limburg tartományokban. Mindezek az alacsony frank határozószavak...... Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus és I.A. Efron

flamand- ó, ó. flamand, adj. Rel. a flamandokhoz tartozó, rájuk jellemző. Flamand. flamand irodalom. BAS 1. Ostadova kompozícióiban, mint minden flamand mesternél, van költői festészet, nemes jellem, fenséges... ... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

- [ns], flamand, flamand. adj. flamandra (lásd flamandok). Flamand. Flamand festészet. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov magyarázó szótára

flamand- Het betoog begon met een overzicht van de feiten die zich op de eerste Doornikse conferentie hadden voorgedaan. Daarop volgde een uiteenzetting van de theorie van de koninklijke soevereiniteit, en ten slotte werd het optreden van de beide graven… … Útmutató a világ nyelveihez forgatókönyv alapján

Hollandia Vlaams Brabant címere ... Wikipédia