bau-enginer.ru → Popravak

Povratne zamjenice u engleskom jeziku: pravila uporabe i primjeri. Povratne zamjenice u engleskom jeziku: primjeri i pravila upotrebe Povratne zamjenice u engleskom jeziku

Povratne zamjenice u engleskom jeziku(engleski: Reflexive pronouns) prilično je čest. Naravno, možda se ne nalaze tako često u rečenicama poput , ali u riječima poput sebe, sebe, sebe itd. ponekad su jednostavno potrebni da biste ispravno izrazili svoje misli.

Ništa ne može biti samo po sebi, nitko ne može biti sam po sebi ili sam po sebi, svatko mora biti međusobno sa svakim. Zato, kad pogledate van, oko sebe, možete vidjeti sebe.

Ništa ne može biti samo za sebe, nitko ne može biti sam, svi moraju međusobno komunicirati. Dakle, kada pogledate oko sebe, možete vidjeti sebe.

Zašto engleski povratne zamjenice zaslužuje toliko pažnje? Kako nastaju povratne zamjenice na engleskom? Koja pravila uporabe povratnih zamjenica trebate znati? A po čemu se povratne zamjenice razlikuju od osobnih i posvojnih zamjenica? Danas ćemo razgovarati o ovome.

Povratne zamjenice u engleskom jeziku

U rečenicama se povratne zamjenice upotrebljavaju kada su subjekt i objekt radnje ista osoba.

Mnogi jezici imaju povratne glagole. Završavaju na postfiks -sja (sja), i potrebni su za izražavanje radnje usmjerene na sebe.

Sjetite se kako je K. Čukovski u priči o Moidodyru (engleski: Washee-Washee)

Osim povratnih glagola u ruskom jeziku postoje i povratna zamjenica "sebe", što može varirati ovisno o slučaju. Poput povratnih glagola, zamjenica “sebe” označava da je radnja koja se izvodi usmjerena na samog izvršitelja.

Za razliku od ruskog jezika, engleska gramatika nema povratne glagole, ali postoje povratne zamjenice koje mogu poslužiti kao završeci -sya ili riječi "sebe".

Što su engleske povratne zamjenice

Engleske povratne zamjenice- ovo je skupina zamjenica koje ukazuju da je vršilac radnje glagola ujedno i njen primalac, odnosno da je radnja usmjerena prema sebi.

Primjeri rečenica s povratnim zamjenicama:

Porezala se kuhajući večeru danas popodne(Ruski: Danas se posjekla dok je spremala ručak)

Trebao bi se brinuti za sebe(Ruski: Morate se brinuti o sebi)

Zapamtiti!

Povratne zamjenice u engleskom jeziku razlikuju se prema osobi, rodu i broju. Za njihovu tvorbu koristi se sufiks -self (jednina) ili -selves (množina).

Detaljnije podatke možete vidjeti iz tablice:

Tablica povratnih zamjenica u engleskom jeziku

Dakle, postoji devet povratnih zamjenica. I ako ne za sufiks -sebe (-sebe) sličili bi posesivima ( moj, tvoj, naš) ili objektne zamjenice ( on, oni). Koja je razlika?

Zamjenice u engleskom jeziku tablica i usporedba

Tablica usporedbe engleskih zamjenica

Uz povratne zamjenice tablica predstavlja osobne i posvojne zamjenice. Češći su u engleskom jeziku.

3. Povratne zamjenice u engleskom jeziku- to su riječi poput sebe, sebe, sebe, sebe, sebe, sebe, sebe I se.

Kao što je ranije rečeno, povratne zamjenice se koriste kada su subjekt i objekt radnje ista osoba. Na primjer:

Petar je vidio sebe u ogledalu(Ruski: Petar se vidio u ogledalu). Subjekt i objekt su jedna te ista osoba.

Idu u dućan kupiti nešto odjeće za sebe(Ruski: Idu u dućan kupiti sebi odjeću).

Kad bismo u ovim rečenicama upotrijebili objektne zamjenice mu I ih, rečenice bi dobile potpuno drugačije značenje:

Petar ga je vidio u ogledalu(Rus Petar ga je vidio u ogledalu). Njega - drugu osobu, ne sebe.

Idu u dućan kupiti im nešto odjeće(Ruski: Idu u dućan kupiti im odjeću). Za njih – za nekog drugog, ne za sebe.

4. Budite oprezni s pojačavajuće zamjenice: Izgledaju isto kao refleksivi, ali se koriste za davanje posebnog značenja jednoj riječi ili cijeloj rečenici.

Intenzivne zamjenice prevedene su na ruski sebe (sebe, sebe, sebe), a povratne - sebe ili glagolski nastavak -sya (sya). Usporedi:

Kada se koristi za isticanje, povratna zamjenica znači "ova osoba/stvar i nitko/ništa drugo", na primjer:

O tome je govorio i sam redatelj(Ovo je rekao ruski redatelj i nitko drugi)

I sami smo komunicirali s njim(ruski. Sami smo razgovarali s njim)

Povratne zamjenice u engleskim primjerima s prijevodom

Da bismo bolje razumjeli povratne zamjenice u engleskom jeziku, pogledajmo neke primjere:

Kao što vidiš prijevod povratnih zamjenica s engleskog na ruski može varirati ovisno o situaciji.

Kada koristiti povratne zamjenice

Primjer upotrebe povratne zamjenice sebe: Najvažnije je kako se vidiš (rus. Najvažnije je kako se vidiš)

Povratna zamjenica u engleskom jeziku u rečenici može služiti kao izravni, neizravni ili prijedložni objekt.

Primjeri uporabe povratnih zamjenica

Engleske povratne zamjenice obično se koriste u sljedećim slučajevima:

subjekt i objekt glagola odnose se na istu osobu

pojačati neke riječi u rečenici

S prijedlog po kada želimo pokazati da je netko nešto napravio sam i bez pomoći sa strane

Ja, Sebe, Ja - razlika u upotrebi.

Iako se čini da je značenje ovih zamjenica jasno, a njihov prijevod poznat čak i dojenčetu, u praksi često nastaju problemi pri njihovoj uporabi.

A ako sa osobna zamjenica I Ako stvari idu koliko-toliko dobro, onda mogu izazvati poteškoće predmetna zamjenica me i povratna zamjenica ja.

Usporedna tablica ja, ja i ja

Sve tri zamjenice ja sam, mogu se istovremeno koristiti u značenju "sam po sebi, sam". Beyoncéina istoimena pjesma, “Me, Myself, I,” savršeno opisuje usamljenost s ove tri zamjenice:

Ispravno koristimo sebe samog sebe

Kada koristimo zamjenice, možemo lako povezati osobne i refleksivne, na primjer: ono - sebe, on - sebe, ona - sebe.

Sebe nikada se ne koristi u odnosu na žive ljude, samo životinje ili predmete.

Ako je spol autora nepoznat, uobičajeno je klasificirati ga kao muškog roda i koristiti zamjenicu u skladu s tim sam, ili koristiti sebe/sebe preko kose crte.

Primjeri korištenja samog sebe

Povratne zamjenice za množinu

Množina povratnih zamjenica tvori se nastavkom -sebe. Neki tvrde da ovaj završetak dolazi od -self, kojemu je dodan nastavak množine -(e)s.

Primjeri korištenja nas samih sebe

Ponekad može biti teško znati kada koristiti zamjenice sami I sebe. Oblik osobne zamjenice you isti je i za jedninu i za množinu.

Stoga budite oprezni u rečenicama: kada se obraćate jednoj osobi, koristite povratnu zamjenicu sami, a kada se obraćate više primatelja, koristite sebe:

Pomozi sebi(Ruski: Posluži se sam)

Poslužite se(ruski: posluži se sam)

Rečenice s povratnim zamjenicama na engleskom jeziku s prijevodom

Prijevod povratne zamjenice sebe na ruski može značajno varirati: radim na sebi, za sebe, sam (ruski: radim na sebi, za sebe, samostalno).

Glavna funkcija povratnih zamjenica - usmjeriti radnju na autora - poslužila je kao osnova za njihov naziv. Ali tu završavaju njihove sličnosti u različitim jezicima.

Ispod je nekoliko primjera upotrebe refleksivnih zamjenica u engleskim rečenicama s prijevodom na ruski.

Razlike između engleskih povratnih zamjenica i ruskih

Kada prevodite engleske povratne zamjenice na ruski, trebali biste dodati sufiks -sya (sya), Na primjer:

ozlijediti se(ruski: ozlijediti se)

uživaj(Ruski: opusti se)

Povratne zamjenice ne koriste se iza glagola koji opisuju uobičajene radnje koje ljudi čine svaki dan, kao npr haljina(ruski: haljina), pranje(ruski: oprati), obrijati se(ruski: brijati):

Umiva se prije doručka(Ruski: Umiva se prije doručka)

Ann se odjenula i izašla(Ruska Ana se obukla i izašla)

Ne možete koristiti povratne zamjenice nakon engleskih glagola osjetiti(ruski: osjetiti), priuštiti(ruski: dopustiti), koncentrat(ruski: koncentrat), usredotočenost(ruski: koncentrat), opustiti(ruski: opusti se), sastati se(susresti se), koji su na ruskom povratni:

Osjećaju se prekrasno(Ruski: Osjećali su se odlično) Želio bi imati ogromnu kuću, ali si to ne može priuštiti.(Ruski. Želio bi imati ogromnu kuću, ali ne može si to priuštiti)

Kako ispravno prevesti povratne zamjenice na ruski

Engleske povratne zamjenice često se prevode na ruski pomoću povratna zamjenica sebe, ako vam značenje rečenice dopušta da ispred nje stavite zamjenicu "sebe".

Primjeri prevođenja rečenica s povratnim zamjenicama na ruski

Neki engleski glagoli s povratnim zamjenicama mogu se prevesti na ruski pomoću Ruski povratni glagoli koji završavaju na -sya(s)

Kao što ste primijetili, prilikom prevođenja engleskih povratnih zamjenica potrebno je uzeti u obzir kako će rečenica zvučati na ruskom.

Video povratnih zamjenica u engleskom jeziku

Video o povratnim zamjenicama u engleskom jeziku pomoći će vam da odgovorite na pitanje da li sam uživao... ili sam uživao... bit će točan odgovor.

Uvod u povratne zamjenice u engleskom jeziku

Umjesto zaključka

Skupina refleksivnih zamjenica u engleskom jeziku je mala, ali ako ih znate i pravilno koristite, uvijek vas mogu razumjeti vaši sugovornici koji govore engleski. A interaktivni će vam pomoći da učenje engleskih povratnih zamjenica postane brz i zabavan proces.

Povratne zamjenice u testu iz engleskog jezika

Dopuni rečenice. Koristiti:

jedni druge ili mi sami/sebe/sebe ili mi/vi/oni

Paul i ja živimo blizu... .

Tko su ti ljudi? Znaš li...?

Ti možeš pomoći Tomu, a Tom može pomoći tebi. Dakle, ti i Tom možete pomoći... .

Ima hrane u kuhinji. Ako ste ti i Chris gladni, možete pomoći…. .

Nismo išli na Emilynu zabavu. Nije pozvala.... .

Kad idemo na odmor uvijek uživamo…. .

Mary i Jane bile su zajedno u školi, ali nikad se ne vide... sada.

Diane i ja smo jako dobre prijateljice. Znamo... dugo.

‘Jesi li vidio Sama i Lauru na zabavi?’ ‘Da, ali nisam razgovarao s.... .

Mnogi ljudi razgovaraju sa... kad su sami.

U kontaktu s

Druga skupina zamjenica su povratne zamjenice u engleskom jeziku (povratne zamjenice / samozamjenice). Ove zamjenice imaju sljedeće oblike:

ja – sebe(sebe)

Vas – sami(vi sami)

On – sam(sam)

Ona – sebe(ona sama)

To – sebe(sebe)

Mi – sebe(sebe)

Vas – sebe(vi sami)

Oni – se(se)

Jedan – sebe(sebe)

Povratne zamjenice u engleskom jeziku nazivaju se tako jer služe za izražavanje kategorije refleksivnosti. A ponavljanje opažamo u slučaju kada su ista osoba (objekt) u rečenici. Kategorija ponavljanja može izražavati i značenje međusobnog djelovanja dvaju ili više proizvođača. Na ruskom jeziku prenosimo refleksivnost pomoću -sya (-s): obući se, ošišati se, našminkati se, poljubiti itd. Na engleskom se ista kategorija može prenijeti pomoću:

V ( doći gore- podići Xia gore, rastati se- dio Xia, obući se- haljina Xia, itd.);
glagol u ( Ova kuća se trenutno gradi. - Kuća je trenutno u izgradnji Xia);
konstrukcije “glagol + povratna zamjenica” ( pomozi sebi- liječiti Xia);
ili stabilna kombinacija ( vratiti- vratiti Xia, odustati- predati Xia, ne mogu pomoći učiniti nešto– Ne mogu se spriječiti da nešto ne učinim).

Upotreba povratnih zamjenica u engleskom jeziku

U rečenici povratne zamjenice na engleskom jeziku mogu obavljati funkciju ne jednog člana rečenice, već nekoliko: izravni ili neizravni objekt, predikativ, način radnje. Na primjer:

Izrezala je sebe. - Porezala se. (direktni objekt)

radim za sebe. – Radim za sebe. (neizravni dodatak)

Oni će riješiti svoje probleme se. “Sami će riješiti svoje probleme.” (okolnost)

Vas sunedostasami danas. – Danas niste pri sebi (nije vam lagodno). (predikativ)

Kako se možemo suočiti s tamne dijelove nas samih? – Kako se možemo suočiti sa svojim mračnim stranama? (definicija)

U kojim slučajevima pribjegavamo povratnim zamjenicama u engleskom jeziku? Koristimo ih:

Kod nekih glagola, kada subjekt i objekt glagola predstavljaju istu osobu: ponašati- ponašati se, spaliti- opeći se, izrezati- posjeći se, uživati- zabavi se, povrijediti- ozlijediti se, predstaviti- predstavi se, Pogledaj- Pogledaj, podučavati– učiti itd.
Hoćeš li predstavitisami, Mladić? – Hoćete li se predstaviti, mladiću?

Budite oprezni, možete povrijeditisami! - Oprezno, mogli biste se ozlijediti!

Zabava je bila odlična. Mi uživali smo jako puno. – Zabava je bila prekrasna. Dobro smo se zabavili.

pokušavam dopodučavatisebe Engleski. – Pokušavam naučiti engleski.

No, imajte na umu da ne koristimo povratne zamjenice nakon mjesta.

Zatvorio je vrata iza njega. – Zatvorio je vrata za sobom.

Imala je kofer pokrajnju. “Imala je kofer pokraj sebe.”
S izgovorom po, kada izraz znači "sebe", "jedan". Ovdje postoje dvije točke: izraz s prijedlogom po a povratna zamjenica može implicirati da netko obavlja neku radnju sam, bez društva ili pratnje. U ovom slučaju, takav će izraz biti izraz na svome(na svome, na svome). A drugo značenje je kombinacija prijedloga po s povratnom zamjenicom može značiti da netko nešto radi samostalno, bez ičije pomoći.
Ona voli živjeti sama(= sama) . – Voli živjeti sama. (bez ikoga)

Idete li na odmor sam?(= sami) – Hoćete li ići sami na odmor? (sam, bez društva)

Može li on to učiniti posam? – Može li to učiniti sam? (bez ičije pomoći)

Jane i Carol ne mogu podići klavir sami po sebi. Jane i Carol ne mogu same podići klavir. (bez ičije pomoći)
U izrazima kao što su: uživaj(zabaviti se), lijepo se ponašaj(ponašaj se pristojno) pomozi sebi(počasti se) pronaći sebe(da pronađem sebe) zabavljati se(zabavi se) Uradi sam(Uradi sam), uštipnuti se(uskrati sebi nešto) čuvaj se(paziti na nekoga) i dr.
Bolestan čovjek ne može uzetibrigaodsam. – Bolestan čovjek se ne može brinuti sam za sebe.

Napravitisami udobno i udobno Pomozitesami na tortu. – Raskomotite se (osjećajte se kao kod kuće) i poslužite se kolačem.

Našao sam se sama u stranom gradu. “Našao sam se sam u nepoznatom gradu.

Saberi se, ti si čovjek! - Saberi se, ti si muško!
Za pojačavanje značenja subjekta ili objekta u rečenici.
ja sebe ispekla tortu. - Ja sebe ispekao pitu.

On je to rekao sam. - On sebe rekao je to.

Knjiga sebe nije bilo jako zanimljivo. – sebe knjiga nije bila zanimljiva.

Skladatelj sam dirigirao orkestrom. – Skladatelj sebe(osobno) dirigirao orkestrom.

Obično ne koristimo povratne zamjenice iza sljedećih glagola u engleskom jeziku: obući se- haljina, sakriti- sakriti, oprati– oprati, kupati se- okupati se, obrijati- obrijati. No, ako želimo pokazati da je osoba sama nešto učinila ili se potrudila učiniti, možemo dodati ove zamjenice.

Sakriti iza zida. - Sakrij se iza zida.

Ona voli kupati se u jezeru. – Voli plivati u jezeru.

Imao sam slomljen prst, ali uspio sam da se obučem. “Prst mi je bio slomljen, ali sam se mogao sam obući.

Izuzetak je glagol osušiti(posušiti, obrisati). Uvijek se koristi s povratnom zamjenicom - osušiti se:

Ona brzo suhosebe i obučen u svilenoj spavaćici. “Brzo se obrisala i obukla svilenu spavaćicu.

Zapamtiti! Povratne zamjenice u engleskom jeziku ne smiju se koristiti nakon glagola osjećati(osjetiti), koncentrirati se(koncentrat) opustiti se(opustiti), upoznati(susret) poljubiti– poljubiti (i s drugim ruskim glagolima koji izražavaju značenje uzajamne radnje). Također se ne koriste u izrazu uzeti / ponijeti nešto sa sobom(ponijeti sa sobom, donijeti sa sobom).

ja osjetiti dobro! - Osjećam se dobro! (ne kažemo da se osjećam dobro)

Mi ćemo sastati se kasnije. - Naći ćemo se kasnije. (ne kažemo da ćemo se sresti kasnije)

Kad odem, hoću ponesi ovu torbu sa mnom. – Kad odem, ponijet ću ovu torbu sa sobom. (ne kažemo da ću uzeti ovu torbu sa sobom)

Postoje još dvije male nijanse u vezi s povratnim zamjenicama u engleskom jeziku na koje biste trebali obratiti pozornost jer će vam one pomoći da shvatite značenja i izbjegnete pogreške u budućnosti.

Znamo da povratne zamjenice u engleskom jeziku odgovaraju povratnim zamjenicama u ruskom “ja”, “sebe”, “sebe”, “o sebi”, itd. Na engleskom ovo može dovesti do male zabune. Da biste točno znali hoćete li koristiti povratnu ili osobnu zamjenicu u određenom slučaju, mentalno zamijenite riječ "sam" u rečenici. Na primjer:

Kupio sam si novi auto. – Kupio sam si novi auto. (kupio sam ga za sebe)

Pogledaj se! - Pogledaj se. (za sebe)

Ako ne možemo zamijeniti riječ "sam" za njezino značenje, koristimo osobnu zamjenicu u objektivnom padežu:

Prije je stavila hrpu papira nju.“Stavila je hrpu papira ispred sebe.

Htio bih te povesti sa sobom mi.- Htio bih te povesti sa sobom.

Imajte na umu razliku u vrijednostima: sebe I jedni druge.

Majka i otac stoje pred ogledalom i gledaju se se. – Mama i tata stoje ispred ogledala i gledaju se. (= tata i mama gledaju tatu i mamu – odrazi u ogledalima)

Majka gleda oca i otac gleda majku. Oni gledaju svakidrugo. - Mama gleda tatu, tata gleda mamu. Gledaju se. (= gledaju se)

Ovo su istodobno jednostavne, a ponekad i složene povratne zamjenice u engleskom jeziku .

Ova tema je usko povezana s ostalima opisanim u člancima na koje trebate obratiti pozornost:

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Povratne zamjenice u engleskom jeziku (Reflexive Pronouns) koriste se u kombinaciji s glagolima i ekvivalentne su ruskom sufiksu –sya ili zamjenici yourself. Upotrebljavaju se kada se podudaraju onaj koji vrši radnju (subjekt) i onaj na koga je ona usmjerena (objekt). Štoviše, broj izvođača i, sukladno tome, "primatelja" nije ograničen.

Tvorba povratnih zamjenica

Prilično je lako obrazovati naše male prijatelje - dodajte –sebe/ sebe Do:

Posesivnima - moj, tvoj, naš
osobno - on, ona, ono, oni
I neodređena zamjenica jedan.

Rezultat će biti:

ti - sebe,

ona - sama,

mi sami,

vi - sami,

oni sami,

jedan – sebe.

Što se tiče prijevoda povratnih zamjenica na engleskom, sve izravno ovisi o kontekstu. Možete birati između nekoliko opcija:

Sufiks -xia dodan glagolu:

boli me sebe prilikom popravka krova. - Boli me Xia kad sam popravljao krov.

Možda će vam trebati riječi "sebe, sebe, sebe":

Becky je plela sebe novi šal. – vezana Becky sebi novi šal.

Kao što se može vidjeti iz primjera, povratne zamjenice na engleski mogu se prevesti kao "sam, sama":

Kakvi ukusni kolačići! – Skuhala sam ih sebe.- Kakvi ukusni kolačići! - Ja sam to pripremio sebe.

Ako su pored riječi " sve sam...sam“, onda će ekvivalent biti „potpuno jedan/sam/sam”:

Nastavio sam živjeti na selu sasvim sama.– U potpunosti sam nastavio živjeti na selu jedan.

Kao što ste vjerojatno već primijetili u našem materinjem jeziku, refleksivnost se označava pomoću -xia ili sebe. U engleskom jeziku postoji više načina i mnogo su sofisticiraniji:

Glagol i povratna zamjenica:

Nakon što sam tako naporno radio, ja predao sam se slast sna. - Nakon što sam se potrudio, dao sam Xia slasti sna.

Aktivni glagol:

Kad je vidjela sina Janea briznuti u plač.- Ugledavši sina, Jane je briznula u plač s.

Glagol u pasivu:

Vaše rublje se pere Trenutno. - Vaše rublje se upravo pere Xia.

frazni glagol:

ja odustati nasumično surfanje Internetom. - Odbio sam s od besciljnog korištenja internetskih resursa.

Postavite izraz:

Ove hlače izgledati dobro na tebi. — Dobro ti stoje ove hlače Xia.

Upotreba povratnih zamjenica

Čini se da ih nema toliko, ali može doći do zabune. Kako pravilno i prikladno koristiti ove prilično hirovite dečke? Pogledajmo i raspravimo sve u detalje.

Kad su izvršitelj i onaj na koga je radnja usmjerena jedna te ista osoba:

Rezao je sam razbivši staklo. “Porezao se razbijajući staklo.”

Mogu li vas upoznati sebe? - Dopustite mi da se predstavim?

Kao dodatak:

Možete li to učiniti sebe? -Možeš li sam?

Iza prijedloga (osim onih koji znače mjesto):

Ponosim se sebe.- Ponosan sam na sebe.

Ne mogu pomaknuti policu s knjigama sebe pošto je pretežak. – Ne mogu sama pomaknuti policu jer je preteška.

Jacky je pripremila cijeli odmor sebe.– Jackie je praznik pripremala sasvim sama.

Jack nije mogao vidjeti svoje prijatelje iza mu.– Jack nije mogao vidjeti svoje prijatelje iza sebe.

Ne zaboravite emocionalnu upotrebu. U ovom slučaju dolaze odmah nakon subjekta:

ja sebe pripremio ovu svečanu večeru. — Sam sam pripremio ovu svečanu večeru.

On sam naučio stotinjak Puškinovih pjesama. – On je sam naučio sto Puškinovih pjesama.

Kao i obično, postoji složeni slučajevi koje treba naučiti:

Iza pojedinih glagola ne smiju se upotrebljavati povratne zamjenice osim ako je potrebno naglasiti da je osoba sama izvršila radnju: oprati- oprati, obrijati- obrijati, kupati se- okupati se, sakriti- sakriti, obući se- obući se itd. Izuzetak je glagol osušiti- obriši se:

Johnny je ustao, oprao se, okupao, osušio sam i oprao zube. – Johnny je ustao, umio se, okupao, osušio i oprao zube.

Ova točka također uključuje glagole osjećaja i apstraktne radnje koje ne zahtijevaju upotrebu zamjenica: osjećati- osjetiti, opustiti se- opustiti se, poljubiti- poljubac, zagrliti- zagrljaj, upoznati- upoznati, ponašati se- ponašati se, koncentrirati se-koncentrat, ponijeti/donijeti nešto sa sobom- ponijeti nešto sa sobom i sl.:

Osjećam se užasno: curi mi nos i boli me grlo. — Osjećam se užasno: curi mi nos i boli me grlo.

Našli smo se u 3 sata i posjetili našeg bolesnog prijatelja. — Našli smo se u tri sata i posjetili našeg bolesnog prijatelja.

Možete li, molim vas, isključiti glazbu - ne mogu se koncentrirati. - Možete li ugasiti glazbu - ne mogu se koncentrirati.

Brojni izrazi na engleskom impliciraju njihovu upotrebu: raskomotiti se- raskomotite se udobnije, da se osjećate kao kod kuće- osjećaj se kao kod kuće, sabrati se- oporavak, to help oneself to- počasti se, ponašati se sam- ponašaj se pristojno, brinuti se za sebe- brinuti se o nekome, uživati u sebi- zabavi se, pronaći sebe- ispasti da jesu razjasniti se- jasno izrazite svoje mišljenje, uštipnuti se- uskratiti sebi sve obući se- obući se (o djeci) itd.:

Pomozite sebe!- Pomozi sebi!

Savršeno sam sposoban brinuti se o sebe.“Mogu se savršeno dobro brinuti o sebi.”

Kad se Lilly probudila, pronašla je sebe u prekrasnom dvorcu. — Kad se Lilly probudila, našla se u prekrasnom dvorcu.

Dakle, povratne zamjenice u engleskom će vas natjerati da naporno radite. Iako, kao što vidite, nisu toliko komplicirani. Ako ste zbunjeni, nemojte očajavati, već ponovno pogledajte pravilo. Vježbajte ih pomiješane s ostalom svojom braćom i sve će vam odmah postati jasnije.

Kao što ste mogli primijetiti iz prethodnih lekcija, u engleskom jeziku postoji mnogo različitih skupina zamjenica. Ova lekcija posvećena je skupini povratnih zamjenica - “povratne zamjenice”. U ruskom je primjer povratne zamjenice zamjenica "sebe".

Stol. Osobne zamjenice

Dakle, da bismo pravilno oblikovali oblik povratne zamjenice, prisjetimo se osobnih zamjenica i njihovih oblika u neizravnim padežima. Također su dio povratnih zamjenica.

Pravila uporabe povratnih zamjenica

Kao što se može vidjeti iz tablice, refleksivni element u refleksivnim zamjenicama je “ja” za jedninu i “ja” za množinu.

Povratne zamjenice mogu se prevesti na ruski na različite načine:

Korištenje riječi "sebe", "sebe", "sebe". Ja to radim za sebe. - Radim ovo za sebe.
Koristeći riječi "sam". Sve radi sam. - Sve radim sam.
Korištenje glagola s nastavkom "sya". - Uživate li? - Uživaš li?

Povratne zamjenice mogu se koristiti iza prijedloga. Na primjer:
Čuvaj se!- Čuvaj se!
živim sama.- Ja živim sama.

U drugom slučaju također je moguće reći “Ja živim sam”. U ovom slučaju izraz na moj/vaš/njegov/njezin/naš/njihov vlastiti po značenju se podudara s izrazom od sebe/sebe/sebe/sebe/nase/sebe. Usporedi:

Na odmor ide sam. — Na odmor ide sam. — Ide sam na odmor (sam, sam).

Važno! Riječ "yourself" nije uvijek prevedena na engleski. Na primjer:
Osjećam se dobro.- Osjećam se dobro.
Ne može si priuštiti novi auto. — Ne može si priuštiti novi auto.
Samo se opustite. - Samo se opustite.

Dakle, povratne zamjenice Ne koristi se nakon riječi osjećati, opustiti se, koncentrirati se, oprati se, obući se, obrijati se, ponašati se, osim sljedećih fraza:
Operite/obucite/brijte sami! - Operi se! Obuci se! Obrijati se!
Ponašati sami! - Lijepo se ponašaj!

Zadaci lekcije

Zadatak 1. Dopuni rečenice traženim oblikom povratne zamjenice.
1. Učinit ću to...
2. Maria čisti svoju sobu tako što...
3. Uživali smo...na zabavi.
4. Povrijedio ga je...
5. Ponašaj se...!
6. Slušao je.... pažljivo.
7. Svoju kuću uvijek popravljaju do...
8. Ponekad moja baka razgovara sa...
9. Ne gorite...!
10. Sljedeće godine ćemo živjeti od….

Zadatak 2. Prevedi.
1. Može sam pročitati.
2. Obuci se!
3. Sam ću kupiti svoju odjeću.
4. Moja sestra voli sama kuhati.
5. Sami ćemo to popraviti.
6. Živim sam.
7. Može sam rezervirati stol.
8. Osjećaju se dobro.
9. Možete li si priuštiti odmor u Italiji?
10. Vjerujem u sebe!

Odgovor 1.
1.sebe
2. sama
3. mi sami
4. samoga sebe
5.sebe
6. samoga sebe
7. sami sebi
8. sama
9.sebi
10. mi sami.

Odgovor 2.
1. Može sam pročitati.
2. Obucite se!
3. Sama ću kupiti odjeću.
4. Moja sestra voli sama kuhati.
5. Sami ćemo to popraviti.
6. Živim sam.
7. Može sam rezervirati stol.
8. Osjećaju se dobro.
9. Možete li si priuštiti odmor u Italiji?
10. Vjerujem u sebe!

Povratne zamjenice u engleskom jeziku označavaju se riječima => yourself, yourselves, yourself, yourself, yourself, yourself itd. Ove zamjenice poznate su i kao povratne zamjenice ili samozamjenice. Pogledajmo značajke i pravila korištenja refleksivnih zamjenica, dajmo živopisne primjere, a također proučimo tablicu u kojoj su naznačene sve refleksivne zamjenice s prijevodom.

Primjeri

Sve što je htjela – poboljšati za sebe => Sve što je htjela učiniti bolje za nju.

Čovjek mora računati na sebe => Osoba mora računati na sebe.

Morali smo se sami nositi s tim => Moramo se sami nositi s tim.

Ovo je zanimljivo! Naziv refleksivnih zamjenica povezan je s njihovom glavnom funkcijom - izraziti kategoriju refleksivnosti, pripadnost radnje onome tko tu radnju vrši. Ako objašnjavate pomoću primjera ruskog jezika, morate koristiti sufiks -xia=> našminkati se, obući odjeću, obuti cipele, posjeći se itd.

Primjeri

Now I need to dress oneself => Sad se trebam obući.

Rekao sam joj da se pripremi za ovaj sastanak => Rekao sam joj da se pripremi za ovaj sastanak.

Ne odustaj od sebe! => Ne odustaj! (Ne odustaj!)

Primjeri jasno pokazuju glavne situacijske odluke. Preporuča se zapamtiti ove fraze, jer se često koriste u različitim područjima života osobe, kako u razgovornom okruženju tako iu službenom poslu. Poznavajući male konstrukcije, možete ispravno konstruirati cijelu rečenicu.

Pravilna uporaba povratnih zamjenica

Pogledajmo na primjerima kada koristiti povratne zamjenice. I zapamtite da postoje mnoge iznimke od bilo kojeg pravila, pa svakako proučite sve s primjerima. Dakle, povratne zamjenice imaju svoje mjesto u rečenici. Pogledajmo na primjerima kada koristiti povratne zamjenice.

Uz glagole, kada se i objekt i subjekt odnose na glagol koji predstavlja istu osobu.

Primjeri

Hoćete li se, molim vas, ljubazno predstaviti? => Možete li se predstaviti?

Ne diraj to! Možete se opeći! => Ne diraj! Mogli biste se opeći!

Moj brat pokušava sam naučiti španjolski => Moj brat pokušava naučiti španjolski.

S prijedlogom by, koji izražava značenje ‘’jednog, sebe’’. Ali... ovdje postoje dvije stvari:

Ako situacija implicira da netko obavlja neke radnje sam, sam, tada možete koristiti sinonim (na engleskom -> on one’s own = sami, sami).

U kombinaciji ‘’povratna zamjenica + prijedlog by’’ značenje može biti takvo da osoba radnju izvodi samostalno, bez ičije pomoći.

Primjeri

Pokušat ću to učiniti sam => Pokušat ću to učiniti sam (bez vanjske pomoći)

Hoćete li sami (sami) provesti tjedan dana na ovom otoku? Povedi me sa sobom! => Hoćete li provesti tjedan dana na ovom otoku sami? Povedi me sa sobom!

Kad postoje izrazi => lijepo se ponašaj, zabavljaj se, posluži se, pronađi se, uživaj, radi sam, čuvaj se, uštipni se

Odjednom sam se zatekla kako ga gledam ravno u oči => Odjednom sam shvatila (našla sam se) da ga gledam ravno u oči,

Ali =>

Našao sam se sam u pokvarenom autu => Osjećao sam se sam u pokvarenom autu.

Budite tako ljubazni da se udobno smjestite i poslužite se kolačićima => Budite ljubazni da se udobno smjestite i poslužite se domaćim kolačićima.

Nakon smrti mojih rođaka, moram se brinuti o sebi => Nakon smrti mojih rođaka, moram se brinuti o sebi.

Obratite pozornost na to kako se povratne zamjenice koriste u engleskom =>

Sami smo pripremili zadaću => Sami smo pripremili lekcije.

Sam sam se nosio s tim => sam sam se s tim nosio.

Sami članci uopće nisu bili zadivljujući => Sami članci uopće nisu bili uzbudljivi.

Sam susret je bio zaista nevjerojatan! => Sam susret je bio zaista vrlo uzbudljiv.

Redovitim izvođenjem vježbi brzo ćete shvatiti razliku.

Povratne zamjenice u engleskom jeziku

Povratne zamjenice nose se s ulogom ne jednog člana rečenice, već nekoliko njih.

Zanimljive ponude s prijevodom =>

On se zabavlja => On se zabavlja => (funkcija izravnog objekta)

Njezina braća danas nisu sasvim pri sebi => Njezina braća danas nisu sasvim pri sebi (kao predikativ)

Pokušat ću se sam nositi sa svojim problemima => Pokušat ću se sam nositi sa problemima (kao funkcija okolnosti)

Njena baka radi za sebe => Njena baka radi za sebe (u funkciji neizravnog objekta)

Kako su mogli pokazati mračni dio sebe pred njom? => Kako su joj mogli pokazati svoje mračne strane? (u funkciji definicije).

Napomena! Nikada nemojte zanemariti prijevod! Pomoći će vam da bolje razumijete pravilo i detaljno ga proučite! Prijevod je posebno važan za studente početnike.

Sažmimo to

Kada učite engleski, povratne zamjenice bi trebale biti visoko na vašem popisu lekcija. Imidž načitane i inteligentne osobe u očima sugovornika steći ćete ako pravilno izražavate svoje misli. Takve zamjenice predstavljene su malom skupinom riječi, tako da njihovo učenje neće biti teško. Radite vježbe i obogatite svoje znanje.

Zapamtite: visoku planinu osvajaju oni koji samouvjereno idu naprijed korak po korak. Nemojte propustiti niti jedan korak niti jednu lekciju. Kako se kaže, kap po kap. I još nešto – pokušajte kombinirati zadatke: koristite povratne i druge zamjenice u rečenicama. Na taj način možete naučiti nove stvari i ponoviti ono što ste već naučili.

Povratne zamjenice u engleskom - lako i jednostavno!

Želimo Vam ugodnu komunikaciju i uživanje u Vašem znanju! I uvijek nam je drago pomoći u tome!

Sretno i vidimo se opet!

Pregleda: 212