bau-enginer.ru → Popravak

latvijski jezik. latvijski jezik latvijski jezik

Jezična i kulturna raznolikost najveća je snaga i bogatstvo svijeta. Uz više od 6700 svjetskih jezika, postoji i jezik kojim govore ljudi koji žive uz obalu Baltičkog mora. Ovo je latvijski jezik - službeni jezik Republike Latvije.
Trenutačno je latvijski moderan europski jezik kojim se služe Latvijci iz svih društvenih slojeva; službeni je jezik Republike Latvije i u potpunosti obavlja najvažnije sociolingvističke funkcije u multietničkoj zajednici Latvije.
U Latviji je 1,4 milijuna govornika kojima je latvijski izvorni; a oko 150 000 u inozemstvu. Latvijski se čak može smatrati široko rasprostranjenim jezikom - na svijetu postoji samo oko 250 jezika kojima govori više od milijun ljudi, a među njima je i latvijski jezik. Međutim, latvijski jezik je uvijek postojao u uvjetima velike konkurencije. Donedavno su glavni kontaktni jezici bili njemački i ruski, koji imaju status međunarodnih jezika, a osim toga, govornici tih jezika politički su dominirali Latvijcima. Činjenica da je bilo moguće sačuvati latvijski jezik i kulturu je sama po sebi pravo čudo.

Jezične karakteristike

Latvijski jezik pripada baltičkoj skupini jezika koji pripadaju indoeuropskoj jezičnoj obitelji. Najbliži i jedini postojeći srodni jezik je litvanski (latvijski je neslavenski i nenjemački jezik). Letonski jezik naslijedio je mnogo od indoeuropskih protodijalekata i, poput litavskog jezika, zadržao je mnoge arhaične razlikovne značajke fonetskog sustava i gramatike.


latvijski	litvanski	ruski jezik	njemački	Engleski jezik
bārda	barzda	brada	der Bart	brada
cirvis	kirvis	sjekira	das Beil	sjekira
dārzs	daržas	vrt	der Garten	vrt
dzeltens	geltonas	žuta boja	gelb	žuta boja
dzintari	gintaras	jantar	der Bernstein	jantar
mugura	nugara	leđa	der Ruecken	leđa
piens	pienas	mlijeko	die Milch	mlijeko
utor	sluota	metla	der Besen	metla
zirnis	žirnis	grašak	die Erbse	grašak

Baltička plemena pojavila su se na današnjem teritoriju u trećem tisućljeću pr. Razdvajanje latvijskog i litavskog protodijalekta dogodilo se u šestom i sedmom stoljeću nove ere. Formiranje općenito korištenog latvijskog jezika počelo je u 10.-12. stoljeću. U moderno doba, tragovi plemenskih dijalekata mogu se pronaći u tri glavna dijalekta i preko 500 govornih oblika latvijskog jezika, koji postoje uz visoko standardizirani oblik latvijskog jezika.

S tipološkog gledišta, latvijski je jezik fuzijski, flektivni jezik. Imenice u latvijskom jeziku imaju 7 padeža, glagoli imaju kategorije vremena, raspoloženja, glasa i lica. Postoji i opsežan sustav afiksa za tvorbu riječi. Redoslijed riječi u rečenici je relativno slobodan. Većina govornika razlikuje dva tona ili dvije vrste intonacije u dugim slogovima. U latvijskom se riječi izgovaraju s naglaskom na prvom slogu, a dugi samoglasnik može se pojaviti na nenaglašenom slogu.

latvijsko pisanje

Latvijska abeceda se sastoji od 33 slova:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Prvi pisani tekstovi na latvijskom jeziku pojavili su se prije više od 400 godina, a od tada je latvijski pravopis postao jedan od najispravnijih među latiničnim sustavima pisanja u svijetu: poštujući morfemsku strukturu riječi, grafemi latvijskog jezika jezika gotovo točno odgovaraju fonemima. Takozvani fonomorfološki princip još uvijek postoji u latvijskom pismu.

U prvim tiskanim knjigama druge polovice 16. stoljeća pisalo se na načelima srednjodonjonjemačkog pisma goticom.

Gotički font korišten je do početka 20. stoljeća, s izuzetkom knjiga koje su se tiskale u istočnom dijelu Latvije. Godine 1908. odobren je novi pravopis, prema kojem su gotička slova zamijenjena latiničnima, a skupine od tri ili četiri suglasnika zamijenjene su jednim slovom ili digrafima, koristeći sustav dijakritika. U latvijskom jeziku zemljopisna dužina označava se znakom dužine iznad slova samoglasnika, stoga se kratki samoglasnik ne označava, a iznad dugog samoglasnika stavlja se crtica.

Kontaktni jezici

Od konsolidacije latvijskog naroda, Latvijci su uvijek bili u kontaktu s drugim jezicima: livanjskim, estonskim, litvanskim, bjeloruskim, ruskim kao susjednim jezicima, s ruskim, poljskim, švedskim i njemačkim kao jezicima kulturne razmjene i državnim jezicima, s latinskim kao jezikom bogoslužja kod katolika. Jezični kontakt bio je važan čimbenik u razvoju latvijskog vokabulara i gramatike. Na latvijski jezik utjecali su i jezici ugro-finske skupine susjednih naroda - livonski i estonski, kao i litvanski i ruski. Od srednjeg vijeka do početka 20. stoljeća njemački je bio dominantan jezik u području obrazovanja, znanosti i uprave, a rječnik latvijskog jezika uključuje oko 3000 posuđenica iz njemačkog jezika. Tijekom proteklih desetljeća mnoge su posuđenice napravljene iz engleskog jezika. Međutim, utjecaj drugih jezika nije toliko jak koliko bi mogao biti. To je uglavnom zbog aktivnosti latvijskih lingvista u pogledu standardizacije jezika.

Standardizacija latvijskog jezika

Standardizacija latvijskog jezika dogodila se spontano u razdoblju predpismenog jezika, tj. do 16. stoljeća. Kada su se u 17. stoljeću pojavili prvi latvijski propisi, postalo je moguće govoriti o više ili manje svjesnoj standardizaciji.

Autori prvih latvijskih knjiga bili su predstavnici baltičkog njemačkog klera, koji su se posvetili metodičkom radu na stvaranju pisanog jezika, pisanju knjiga, sastavljanju gramatike i rječnika latvijskog jezika. Prvi tiskani tekst na latvijskom pojavio se 1525. godine. Prve knjige koje su preživjele do danas su Katolički katekizam (1585.) i Evangeličko-luteranski katekizam (1586.). Prvi rječnik latvijskog jezika objavljen je 1638. godine, prvi udžbenik gramatike objavili su 1644. njemački klerici G. Manzelius i I. G. Rehehusen.

Sredinom 19. stoljeća došlo je do uspona nacionalnog preporoda, zajedno s buđenjem zanimanja za njihov jezik kod samih Latvijaca. Istodobno se promijenio status baltičkih jezika. Do sada je baltičko-njemačka aristokracija smatrala latvijski jezik "jezikom sela", na kojem je bilo nemoguće izraziti visoke misli.

Krajem 19. stoljeća Latvijci su započeli istraživanje i normiranje latvijskog jezika. Do kraja 19. stoljeća latvijski je postao visoko standardiziran jezik na kojem su se objavljivale mnoge novinske publikacije i beletristika. Sa stvaranjem lingvističke teorije koja razvija tipologiju indoeuropske grupe jezika, postupno je postalo jasno da baltički jezici pružaju neke od veza koje nedostaju pomoću kojih se može objasniti odnos između sanskrta i klasičnih jezika (grčki i latinski) i suvremeni jezici.

Tako su baltički jezici (litvanski, latvijski i zastarjeli pruski jezik) postali predmet proučavanja međunarodne zajednice profesionalnih lingvista. Kao rezultat toga, istraživanja prvih ozbiljnih latvijskih lingvista Kārlisa Mīlenbahsa (1853.-1916.) i Jānisa Endzelinsa (1873.-1961.) počela su se sa zanimanjem razmatrati na međunarodnim forumima.

Od 1918., kada je proglašena neovisnost suverene latvijske države, do početka sovjetske okupacije 1940., latvijski se jezik razvio u dobro razvijen višenamjenski jezik s utvrđenim sustavom stilova i razvijenom terminologijom.

Tijekom razdoblja sovjetske vlasti, iz političkih razloga, latvijski lingvisti nisu mogli utjecati na proces smanjenja sociolingvističkih funkcija latvijskog jezika, pa su glavne zadaće postale očuvanje kvalitete jezika, pa čak i njegovo poboljšanje. Terminološka komisija Latvijske akademije znanosti počela je s aktivnim radom 1946. godine. Do 1990. godine izdao je 15 terminoloških rječnika i više od 50 biltena iz raznih područja znanosti i tehnike. Provedeno je istraživanje latvijskog jezika, sastavljena je dvotomna gramatika suvremenog latvijskog jezika i rječnik standardnog latvijskog jezika u osam svezaka. Od 1965. izdaju se godišnjak posvećen ispravnoj uporabi latvijskog jezika i bilten za novinare, kao i niz monografskih studija.

Nakon obnove latvijske neovisnosti, istraživanja latvijskog jezika provode Institut za latvijski jezik i odjeli Latvijskog sveučilišta, Pedagoške akademije u Liepaji i Pedagoškog sveučilišta u Daugavpilsu. Glavna područja studija su: leksikografija i sastavljanje rječnika, gramatika, dijalektologija i područna lingvistika, sociolingvistika i terminologija. Latvijski jezik se uči i proučava na raznim sveučilištima diljem svijeta. Standardizaciju i sistematizaciju normativnog latvijskog jezika provodi stručno povjerenstvo za latvijski jezik pri Državnom jezičnom centru.

Sociolingvistička jezična situacija i jezično zakonodavstvo nakon Drugog svjetskog rata

U razdoblju sovjetske okupacije (1940.-1941.; 1945.-1991.) latvijski jezik funkcionirao je u kontekstu latvijsko-ruske društvene dvojezičnosti - jezik državnih vlasti i tijela bio je ruski. Latvijski jezik postupno je istisnut iz nekih područja, poput prometa, bankarstva, policije i industrije. Zbog masovnog useljavanja, postotak ljudi koji govore latvijski počeo je opadati. Godine 1989. samo 21% predstavnika drugih nacionalnosti izjavilo je da zna latvijski jezik, dok je većina Latvijaca govorila ruski. Unatoč činjenici da broj ljudi koji govore latvijski jezik i smanjenje sociolingvističkih funkcija latvijskog jezika nikada nisu dosegli kritičnu razinu za neizbježnu promjenu jezika u Latviji, svi preduvjeti za to su već postojali.

Godine 1988. latvijski je jezik ponovno dobio status državnog jezika u Latviji. Zakon o jeziku iz 1989. (s izmjenama i dopunama 1992.) vratio je položaj latvijskog jezika u nacionalnom gospodarstvu i javnom životu. Nakon obnove neovisnosti 1991. godine došlo je do promjena u jezičnoj situaciji Latvije. Glavni cilj jezične politike bila je integracija svih stanovnika u smislu službenog državnog jezika uz očuvanje i razvoj jezika nacionalnih manjina Latvije. Prepoznajući postojeće probleme u društvu, latvijska vlada započela je s provedbom programa učenja latvijskog jezika. Godine 2000. priznato je da 75% stanovnika koji govore jezicima nacionalnih manjina ima neko znanje latvijskog jezika.

Brojni predstavnici nacionalnih manjina u Latviji dobivaju dvojezično obrazovanje o državnom trošku. To uključuje one koji uče u ruskim, židovskim, poljskim, litavskim, ukrajinskim, bjeloruskim, estonskim i romskim školama, gdje se poučavaju osnove latvijskog kao drugog jezika. To nam omogućuje da potaknemo daljnje učenje latvijskog jezika i olakšamo integraciju svakog stanovnika u društvo kako u budućnosti ne bi imali poteškoća zbog nedovoljnog znanja latvijskog jezika.

Zakon o državnom jeziku donesen je 9. prosinca 1999. godine. Doneseno je nekoliko propisa koji se odnose na ovaj Zakon. Nadzor nad poštivanjem Zakona provodi Centar za državni jezik pri Ministarstvu pravosuđa.

Zahvaljujući suvremenim političkim i demografskim procesima u regiji, Latvija i druge baltičke zemlje mogu se ubrojiti među zemlje u kojima je dosljedna provedba odgovarajućih načela jezične politike odlučujuća za održanje jezika. Svrha ovog zakona je: očuvanje, zaštita i razvoj latvijskog jezika, integracija nacionalnih manjina u latvijsko društvo uz poštivanje njihovih prava na upotrebu materinjeg i bilo kojeg drugog jezika.

oko 1,7 milijuna ljudi

Službeni jezik u

Republika Latvija, EU

Jezik dijaspore

SAD (100.000), Irska (50.000), Velika Britanija (40.000), Kanada (28.000), Brazil (25.000), Rusija (20.000), Australija (20.000), Novi Zeland (20.000), Litva, Estonija, Ukrajina, Belgija

Abeceda
33 slova

Gramatički padeži
7

Jezični kod
lv, lav

Jezična tipologija
prijevojni, SVO

Jezična obitelj
Indoeuropski, baltoslavenski ogranak, baltička skupina, istočnobaltički pododjeljak

Broj dijalekata
tri dijalekta: livanjski, srednji (osnova književnog jezika) i gornji

Najduža riječ

pretpulksteņrādītājvirziens

suprotno od smjera kretanja kazaljke na satu

Zanimljiva riječ ili rečenica

trīsšķautņains

jako ga je teško izgovoriti

na neki način nema suglasnika

Povijest

Latvijski jezik jedan je od dva preživjela istočnobaltička jezika indoeuropske obitelji. Za razliku od litavskog, latvijski nije zadržao mnogo arhaičnih oblika.

Istraživanja pokazuju da su baltički jezici formirali zasebnu granu od ostalih indoeuropskih jezika do 10. stoljeća pr. Istočni baltički jezici odvojili su se od zapadnih baltičkih (ili jednostavno od baltičkih) jezika oko 5. stoljeća nove ere. Razlika između litavskog i latvijskog počela se javljati nakon 9. stoljeća, iako su oni još dugo vremena ostali dijalekti istog jezika.

Gramatika

Red riječi u rečenici je slobodan, ovisi o tome koja riječ ima najznačajnije značenje u rečenici. Na primjer, izraz "Ima vode u čaši" sastavljen je ovako: Glāzē ir ūdens, a "Voda je u čaši" - ovako: Ūdens ir glāzē. Latvijski jezik nema članove, ali pridjevi imaju svojstvo određenosti/neodređenosti.

Imenice u latvijskom izražavaju kategorije roda, broja i padeža. Postoji sedam slučajeva:

	Muški			Žena
Jednina
Nominativ	Draugovo	Vēj-š	Kuģ-is	Liep-a	Pas-e
Genitiv	Drag	Vēj-a	Kuģ-a	Liep-as	Pas-es
Dativ	Drag-am	Vej-am	Kuģ-im	Liep-ai	Pas-ei
Akuzativ	Drag-u	Vēj-u	Kuģ-i	Liep-u	Pas-i
instrumental	Drag-u	Vēj-u	Kuģ-i	Liep-u	Pas-i
Lokativ	Povuci-ā	Vēj-ā	Kuģ-ī	Liep-ā	Pas-ē
Vokativ	Povuci!	Vēj-š!	Kuģ-i!	laž-a!
Plural
Nominativ	Drag-i	Vēj-i	Kuģ-i	Liep-as	Pas-es
Genitiv	Drag-u	Vēj-u	Kuģ-u	Liep-u	Pas-u
Dativ	Drag-iem	Vēj-iem	Kuģ-iem	Liep-ām	Pas-ēm
Akuzativ	Povucite nas	Vēj-us	Kuģ-us	Liep-as	Pas-es
instrumental	Drag-iem	Vēj-iem	Kuģ-iem	Liep-ām	Pas-ēm
Lokativ	Drag-os	Vēj-os	Kuģ-os	Liep-ās	Pas-ēs

Pridjevi se sklanjaju prema rodu, broju i padežu; stoga se slažu s imenicama koje njima upravljaju.

Osobitost latvijskih pridjeva je da imaju puni i kratki oblik.

Glagoli u latvijskom izražavaju glas, vrijeme (prošlost, sadašnjost i budućnost), raspoloženje i mogu se skloniti po licu i broju. Glagoli također imaju mnogo djelomičnih oblika.

Posebni primjeri:

ziedošs koks
noziedējis koks
stablo koje je odbacilo cvjetove
lasāma grāmata
knjiga koja se čita
Izcepta kukuruz
viņš iet housedams
hoda dok razmišlja

Sustav pisanja i izgovor

Moderna latvijska abeceda ima 33 slova.

Samoglasnici u latvijskom mogu biti dugi ili kratki. I kratki i dugi glasovi su neovisni i mogu razlikovati riječi i oblike riječi, na primjer: kazas – koze, kāzas – svadba, kase – kasa, kasē – u kasi. I naglašeni i nenaglašeni samoglasnici izgovaraju se na isti način. Duljina samoglasnika u modernom latvijskom je označena makronom iznad slova: ā, ē, ī, ū.

Diftonzi: ai, ei, ui, o, au, ie. Polusuglasnik j iza samoglasnika može stvarati diftonge, na primjer: klajš “izravnati”, zvejnieks “ribar”, šuj [ʃui] “šiti”. Suglasnik v također može stvoriti diftonge, na primjer: tev “za tebe”.

U latvijskom jeziku slova Ļ ļ, Ņ ņ, Ķ ķ, Ģ ģ označavaju 4 meka suglasnika. Zvučni suglasnici kada se pojavljuju neposredno ispred bezvučnih izgovaraju se kao bezvučni. Završeci suglasničkih riječi: -ds (gads = godina) i -ts (lakats = rupčić) obično se izgovaraju kao , -žs (spožs = svijetao), -šs (svešs = stranac) kao "sh". Zvučni suglasnici na kraju riječi uvijek se izgovaraju kao zvučni.

Latvijski, uz nekoliko iznimaka, ima fiksni početni naglasak. Postoje tri vrste tonova: ravni (stieptā), padajući (krītošā) i isprekidani (lauztā intonācija). Na primjer, loks (, mladi luk), loks (, osovina luk), trupci (, prozor).

Latvijski suglasnici mogu biti zvučni i bezvučni, tvrdi i meki, a također imaju različite karakteristike prema mjestu i načinu artikulacije.

Govorni bonton

Pristojan način obraćanja osobi je upotreba zamjenice u drugom licu množine i oblika glagola Jūs ("Vi").

Službeni uljudni oblik obraćanja je upotreba prezimena osobe u genitivnom padežu i riječi kungs (gospodine) ili kundze (gospođo), na primjer: Kļaviņa kungs, Liepas kundze. Ista se konstrukcija koristi za obraćanje ljudima na višim položajima , na primjer: predsjednik kungs, ministri kundze.

Kada se obraćamo roditeljima, obično se koristi "ti" u jednini. Množina "ti" ponekad se još uvijek koristi u selima. Osobna imena koriste se u neformalnijim situacijama, dok se obiteljska imena koriste u formalnijim situacijama.

Zanimljivo, latvijski nema jake psovke. Oni koji žele psovati moraju koristiti latvijske pejorative, poput īkstoņa ("gunđalo") ili goleme izvore ruskog ili engleskog jezika.

Tematske riječi

ņau-ņau

120 sati tečajeva latvijskog jezika, dvije lekcije tjedno od 15. listopada 2013. do 19. ožujka 2014. i položen ispit razine “A”. Vjerojatno zvuči malo pretenciozno, ali uspjelo je! U isto vrijeme, kada smo išli na prvu lekciju, uopće nismo razmišljali o polaganju ispita s pozitivnim rezultatom. Što da kažem, nismo htjeli tako brzo otići na prvi sat latvijskog jezika.

Zašto učiti latvijski?

Činjenica je da Rusi koji žive u Latviji, posebno oni koji se ograničavaju na boravak u Rigi, Jurmali i njihovoj neposrednoj okolici, mogu bez znanja latvijskog jezika. Zapravo, upravo tako smo živjeli prve godine u Latviji, a da nismo sreli niti jednu osobu (!) koja ne razumije ruski. I, uvjeravam vas, mi nismo pustinjaci koji cijeli dan sjede kod kuće. Naše zanimanje zahtijeva da upoznajemo puno ljudi, a karakterno smo vrlo druželjubivi.

Ali upravo je to postalo jedan od poticaja za proučavanje latvijskog jezika. Latvijci govore ruski, ali mi ne znamo letonski, a ipak živimo u Latviji godinu dana! Svi znaju koliko je teško naučiti ruski, a Latvijci su ga mogli naučiti, pa zašto ne bismo i mi? Naravno, to nije jedini razlog koji nas je potaknuo da prošle godine počnemo učiti latvijski jezik, a o njima kasnije.

Poznavanje državnog jezika obavezan je uvjet za promjenu statusa iz boravišne dozvole u stalni boravak u Latviji.

Ako znate jezik i barem znate čitati, onda se lakše sporazumijevate s raznim javnim i privatnim službama, komunalnim poduzećima i dobavljačima struje ili plina. Vole slati neka škakljiva pisma poštom ili e-mailom ili im podbaciti razne upitnike i obrasce koje treba ispuniti. Alternativa čitanju latvijskog je osjećati se glupo ili trčati sa svakim komadom papira svojim prijateljima koji govore latvijski. To nije uvijek zgodno, a ponekad jednostavno nije moguće.

Pa, sve postaje posebno komplicirano ako ćete zarađivati za život u Latviji. Uz sve gore navedene razloge, potpisivanje gomile papira u banci, čitanje dopisa iz porezne uprave i još mnogo toga.

Kako smo učili latvijski.

Prvo smo si kupili udžbenik latvijskog jezika i rusko-latvijsko-ruski rječnik. Nisu puno razmišljali o tome što se pokazalo u obližnjoj knjižari. Pokazalo se da je udžbenik Liene Lieģeniece "Latvijski jezik za svakoga. Priručnik za samoučenje", izdavačka kuća Zvaigzne, 2005. I mali, vjerojatno džepni rječnik izdavačke kuće Avots, 2004., 22.000 riječi.

Potom se pojavila Dina Ezeriņa “Samoučitelj latvijskog jezika”, 2007., još nekoliko rječnika s većim brojem rječničkih odrednica, a s interneta još par udžbenika objavljenih u antičko doba.

Ali učenje jezika iz udžbenika i rječnika nije baš učinkovito, pogotovo kada je riječ o izgovoru, a netko treba objasniti pravila. U našem gradu nitko nije čuo za tečajeve, bilo plaćene, bilo besplatne. Ali živimo nedaleko od Jelgave, pa smo tamo nastavili potragu za tečajevima. Jao, Jelgava nije Riga, gdje kažu da možete naučiti latvijski čak i besplatno.

Jedino mjesto gdje se uči latvijski jezik u Jelgavi je specijalizirani centar za obuku Zemgales Reģiona Kompetenču Attīstības Centrs, koji se nalazi na adresi Svētes iela 33. Oni podučavaju sve, od šivanja križa do napredne obuke za računovođe.

U centru za obuku postoje dva pristupa učenju latvijskog jezika. Jedan od njih je intenzivni, kada se jezik uči pet dana u tjednu po više sati. Ovaj tečaj je prikladan za nezaposlene osobe koje imaju puno slobodnog vremena i priliku da se zaposle nakon učenja latvijskog jezika. Drugi standard je dva puta tjedno po tri sata učenja. U oba slučaja slušatelji dobivaju 120 sati latvijskog jezika, samo s različitim intenzitetom. Izabrali smo drugu opciju.

Tečajevi počinju čim potencijalni studenti postanu slobodni, pa smo morali čekati da počnu. Obuka je započela sredinom listopada 2013. godine, a završila u drugoj polovici ožujka 2014. godine. Ispostavilo se da je grupa mala: dva ruska para koji posluju u Latviji, mladić porijeklom iz Bjelorusije koji također radi i tri djevojke, sve Ukrajinke, udane za Latvijce. Svi su imali isti cilj - naučiti jezik i položiti ispit na najvišoj mogućoj razini, koja daje pravo na stalni boravak u Latviji.

Imali smo puno sreće s učiteljem, ali sam to shvatio bliže kraju tečaja, kada su se rezultati počeli pojavljivati. U početku se činilo da treninzi ne idu previše intenzivno ili tako nešto. Ali pokazalo se da glavna stvar pri učenju latvijskog jezika nije broj vježbi izvedenih na satu ili napamet naučenih riječi. Glavna zasluga učitelja bila je sposobnost prevladavanja učenikovog straha od latvijskog jezika, sramežljivosti, početne jezičnosti i drugih kompleksa povezanih s učenjem novih stvari. Ostalo će učenik učiniti sam. Sada sigurno znam da latvijski jezik nije strašan.

U sklopu obuke dobili smo udžbenik (+ CD) i bilježnice “Palīga” koje se smatraju vrlo dobrim tečajem za nadopunjavanje vokabulara i razvoj točnih govornih vještina. Udžbenik je objavljen uz pomoć Europske unije. Scenarij tečaja je pomalo šaljiv: “Rus Andrej Popov, porijeklom iz Daugavpilsa, radi kao taksist u Rigi i polako krade djevojčicu Ilze od njenog starog prijatelja Rudisa.

Generalno, na temelju udžbenika koje sam uspio držati u rukama, mogu reći sljedeće – ne postoje udžbenici koji su idealni za sve. Neke dijelove gradiva bolje prezentira jedan autor, druge drugi. Tijekom tečaja morao sam koristiti sve dostupne udžbenike. Hvala Bogu materijali u njima nisu proturječili jedni drugima, tipfeleri i nepažljivo lektoriranje se ne računaju.

Značajke latvijskog jezika.

Latvijski jezik pripada baltičkoj skupini jezika koji pripadaju indoeuropskoj jezičnoj obitelji. Najbliži i jedini postojeći srodni jezik je litvanski. Latvijski jezik postao je samostalan jezik u 6. i 7. stoljeću nove ere. Formiranje općenito korištenog latvijskog jezika počelo je u 10.-12. stoljeću. Latvijska abeceda se sastoji od 33 slova:

Rusu je mnogo lakše naučiti latvijski jezik nego, na primjer, Englezu. U latvijskom jeziku ima puno riječi koje su slične ili slične ruskom. Imenice u latvijskom jeziku imaju 7 padeža, glagoli imaju kategorije vremena, raspoloženja, glasa i osobe, što je Rusima sasvim razumljivo. U latvijskom jeziku nema mnogo slova koja se izgovaraju drugačije od ruskih. Redoslijed riječi u rečenici je relativno slobodan.

Osim toga, gramatička pravila latvijskog jezika ovdje su prilično stroga i praktički ne dopuštaju iznimke. Na primjer, naglasak u latvijskim riječima gotovo uvijek pada na prvi slog.

Možda jedina stvar koja uzrokuje poteškoće pri učenju latvijskog jezika je prisutnost dvije vrste samoglasnika - kratkih i dugih. Mnoge riječi, koje često znače potpuno različite stvari, razlikuju se samo po duljini samoglasnika. Najtipičniji primjeri su riječi “jarci” (kazas) i “svadba” (kāzas). A ako se pojava zemljopisne dužine u padežnim nastavcima imenica ili vremena glagola pridržava pravila, onda za korijen riječi ne postoji čak ni približan algoritam za njezin izgled. Ostaje samo sjećanje.

Ispit iz latvijskog jezika.

I na kraju, malo o ispitu, kao najuzbudljivijoj i najvažnijoj fazi učenja latvijskog jezika. Ukupno je znanje latvijskog jezika podijeljeno na tri razine - osnovnu (A), srednju (B) i višu (C). Svaki od njih podijeljen je na podrazine (1) i (2).

Tako je naš cilj nakon završenog tečaja u prvih 120 sati razina A2 – najviša razina osnovne razine. Da biste položili razinu A2, morate znati voditi dijalog o jednostavnim svakodnevnim i radnim temama, izražavajući se kratkim rečenicama, razumjeti jednostavan svakodnevni govor i tekstove, te biti u stanju sastaviti predloške dokumenata (primjerice, izjave, akti) , itd.). Rječnik od oko 1000 često korištenih riječi.

Ispit smo polagali u Jelgavi, u prostorijama trening centra gostujuće komisije. Ali mislim da to nije bitno jer je postupak dostave isti. Ispit je podijeljen u četiri bloka prema vrsti vještine koja se ispituje. Slušanje, čitanje, pisanje i govor. Primjere zadataka možete pogledati na ovoj stranici stranice, ali ja ću vam reći o proceduri polaganja ispita.

Za polaganje prva tri dijela ispita predviđen je jedan sat. Ispit se polaže u grupi. Svi su smješteni u istoj prostoriji. Prije ispita svi dobivaju formulare sa zadacima i malo vremena da se s njima upoznaju. Cijela grupa sluša isti tekst, ali su zadaci na obrascima različiti. Naša grupa je imala tri opcije za osam osoba.

Za Slušanje je vrlo važno imati vremena unaprijed pročitati i razumjeti zadatak. To vam pomaže da bolje čujete što govornik govori. Ispitanik razine A obično nema dovoljno vokabulara i mora pogađati značenje mnogih riječi iz konteksta. Ako tijekom čitanja imate vremena razmišljati o svakoj napisanoj frazi, onda kada slušate snimku, nažalost, nemate. I to se čini kao sitnica, ali najbolje rezultate imali su oni koji su sjedili bliže izvoru zvuka.

Ispit iz čitanja i pisanja na razini A nije jako težak; obuka tijekom procesa učenja omogućuje vam da razvijete algoritme za opisivanje slika, pisanje pisma prijatelju i ispunjavanje upitnika. Razina A je posebno laka ako prvo riješite nekoliko zadataka predviđenih za ispit na razini B. A 45 minuta je dovoljno vremena za ova dva dijela ispita.

Ali ovaj razgovor je ozbiljan. Odvija se individualno, ispitanik protiv dva ispitivača. Jedan govori, drugi snima proces, uključujući i diktafon. Ovdje ste se morali jako potruditi, sav vaš vokabular je odmah negdje nestao i imate poteškoća s vraćanjem standardnih fraza iz memorije. Stvar je u tome što pitaju o raznim temama, samo se ima vremena prilagoditi. I nakon samo 120 sati tečajeva, daleko je od toga da tečno govorite latvijski. Malo je lakše onima koji govore latvijski na poslu ili u obitelji. No, posebnost života u središnjem dijelu Latvije u blizini Rige za studente latvijskog jezika je upravo to što jednostavno nema mjesta za vježbanje govora. No, čemu žaljenje, ispit je položen iz prve ruke.

Rezultati ispita moraju biti prezentirani u roku od 2 tjedna, plus vrijeme za slanje dokumenata. Slijedom toga, nakon položenog ispita 25.3.2014., karticu smo dobili poštom 22.4.2014.

Sve mi se toliko svidjelo da iduće godine planiram nastaviti studij i polagati B razinu ispita.

Vidi također: Projekt: Lingvistika

latvijski (latvijski. latviešu valoda) je jedan od dva istočnobaltička jezika koji su preživjeli do danas (zajedno s litvanskim). Latvijski je jedini službeni jezik Latvije, kao i jedan od 23 službena jezika Europske unije. Broj izvornih govornika latvijskog je oko 1 milijun ljudi, ili oko 53% stanovništva Latvije (uključujući govornike latgalskog dijalekta, koji se ponekad smatra zasebnim jezikom); Latvijski jezik u različitoj mjeri govori i većina stanovnika koji govore ruski jezik koji žive u zemlji, kao i mali broj latvijskih emigranata i njihovih potomaka u drugim zemljama svijeta (Rusija, SAD, Švedska, Irska, Engleska , Kanada, Njemačka, Litva, Estonija itd.) Dakle, broj govornika latvijskog jezika u cijelom svijetu iznosi preko 1,8 milijuna. Od kraja 20. stoljeća broj govornika latvijskog u stalnom je padu zbog postupne asimilacije Latvijaca u inozemstvu i nepovoljne demografske strukture latvijskog stanovništva.

Podrijetlo

Letonski jezik, kao i većina jezika moderne Europe, ima izražen indoeuropski karakter. Pretpostavlja se da je područje Južnog Baltika do 20. stoljeća. Kr. predstavljao jezgru naseljavanja sjevernoeuropskih naroda, koji su govorili zajedničkim drevnim baltoslavensko-germanskim jezikom. Između 20. i 10. st. pr. e. grupa se raspada na zapadno – germansku i istočnu – baltoslavensku. Zajednička etnolingvistička prošlost u razdoblju baltoslavenskog jedinstva objašnjava sličnosti u rječniku i gramatici između modernih slavenskih i baltičkih jezika. Razdoblje baltoslavenskog jedinstva završava između 10. i 5. stoljeća. PRIJE KRISTA e., nakon čega dolazi do polagane diferencijacije ovih dviju skupina. Balti su ostali uglavnom koncentrirani u obalnim regijama Baltika, dok je slavensko stanovništvo naselilo golema kontinentalna prostranstva Euroazije tijekom sljedećih 20 stoljeća. Važno je napomenuti da moderni baltički jezici zadržavaju niz indoeuropskih arhaizama izgubljenih u drugim jezicima (uključujući slavenske). Međutim, zbog kontinuirane geografske blizine, intenzivna trgovačka i kulturna razmjena između baltičkih i slavenskih naroda, a sukladno tome i jezična razmjena između slavenskih i baltičkih jezika, nastavlja se sve do 12. stoljeća, iako je neko vrijeme prekinuta zbog jake Njemački utjecaj u XII-XVIII stoljeću. Utjecaj ruskog i djelomično poljskog na latvijski ponovno se javlja nakon 18. stoljeća. Ruski utjecaj posebno je primjetan u nizu regija Latgalea, kao iu urbanim sredinama u kojima prevladava rusko govorno područje. Zbog dugog i trajnog kontakta između baltičkih i slavenskih jezika, ponekad je teško razlučiti koje značajke latvijskog jezika potječu iz razdoblja zajedničkog balto-slavenskog jedinstva, a koje su se razvile kao rezultat jezičnih dodira u srednjem vijeku i Moderna vremena.

Priča

Najbliži rođak suvremenog književnog latvijskog jezika je latgalski jezik, uobičajen u istočnoj Latviji (Latgale), koji se također smatra njegovim dijalektom/varijetetom, iako ti jezici imaju prilično različitu povijest. Uz latgalski jezik, litvanski jezik također je blisko povezan s latvijskim. Sve do sredine 15. stoljeća svi baltički idiomi, kao i istočnoslavenski jezici, bili su vrlo bliski jedni drugima, međutim, politički čimbenici i formiranje različitih državnih entiteta u baltičkoj regiji doveli su do postupne fragmentacije baltičkog govornog područja. područje.

Istočni baltički jezici u početku su se odvojili od zapadnih baltičkih jezika (ili, očito, od hipotetskog protobaltičkog jezika) između 400. i 600. godine; međutim, brojni istraživači (V.N. Toporov, V.V. Kromer), na temelju podataka iz glotokronologije, vjeruju da divergencija istočnobaltičkih i zapadnobaltičkih jezika datira iz istog vremena kad i razdvajanje baltičkih i slavenskih jezika. Istodobno su govornici zapadnobaltičkih jezika (Prusi, Kurši) prošli kroz snažnu germanizaciju i do početka 18. stoljeća bili potpuno asimilirani u njemačko jezično okruženje (poput polabskih Slavena, kao i Masura). Govornici baltičkih jezika migrirali su na područje moderne Latvije relativno kasno - između 6. i 10. stoljeća nove ere. e. Važno je napomenuti da je u to vrijeme ovaj teritorij, kao i ogromna prostranstva Ruske ravnice, već bio naseljen ugro-finskim narodima, koji su se postupno rastapali među plemenima koja su govorila baltičkim jezikom. Ostaci ugro-finskog područja sačuvani su na području moderne Latvije u obliku takozvanog livskog jezika, koji je u opasnosti od izumiranja od početka 20. stoljeća. Na sjeveru - na području moderne Estonije, drevni ugro-finski dijalekti neindoeuropskog podrijetla preživjeli su i evoluirali u moderni estonski.

Razlika između litavskog i latvijskog jezika započela je 800-ih, međutim, oni su dugo ostali dijalekti istog jezika. Srednji dijalekti postojali su barem do 14.-15. stoljeća, a izgleda i do 17. stoljeća. Okupacija sliva Zapadne Dvine/Daugave (koji se gotovo poklapa s teritorijem moderne Latvije) od strane Livonskog reda u 13. i 14. stoljeću također je imala značajan utjecaj na neovisni razvoj jezika. Glavni razlikovni čimbenici između latvijskog jezika i litavskog tako su postali ugro-finski supstrat u ranom srednjem vijeku te germanski i istočnoslavenski superstrat u srednjem vijeku i modernom dobu. Litavski jezik doživio je manje germanskog, ali više zapadnoslavenskog utjecaja.

Pisanje

Put razvoja baltičkih jezika od protoindoeuropskog jezika do srednjeg vijeka često ostaje nejasan, budući da se prvi spomenici na vlastitom latvijskom jeziku pojavljuju kasno - u 16. stoljeću, i uglavnom su prijevodi s njemačkog, napisano latiničnim pismom.

Prvi podaci o knjizi s latvijskim tekstom potječu iz vremena kada je u Njemačkoj objavljena “Njemačka misa” na donjonjemačkom, latvijskom i estonskom jeziku. Nikolaus Ramm je 1530. prvi put preveo odlomke iz Biblije na latvijski. Uz njegovo se ime veže početak pisane tradicije na latvijskom jeziku. Najstariji sačuvani spomenici latvijskog tiska su Katolički katekizam P. Canisiusa (Vilnius,) i Mali katekizam M. Luthera (Königsberg,). Godine 1638. Georg Manselius sastavio je prvi latvijski rječnik “Lettus”.

Moderna abeceda i IPA transkripcija

Moderna latvijska abeceda, koja se temelji na latinici, uključuje 33 slova:

pisma

A a

Ā ā

B b

C c

Č č

E e

Ē ē

F f

G g

Ģ ģ

H h

ja i

Ī ī

K k

Ķ ķ

Ļ ļ

Ņ ņ

O o

P str

R r

Š š

T t

U u

Ū ū

Z z

Ž ž

Zvuk (IPA)

aː

æ, ɛ

æː, ɛː

iː

u͡ɔ, o, oː

str

uː

Fonetika

Samoglasnici

Latvijski jezik razlikuje kratke i duge samoglasničke foneme. U velikom broju slučajeva, razlika između dvije riječi počiva na duljini ili kratkoći određenog samoglasnika. U modernoj latvijskoj abecedi duljina samoglasnika označena je crtom iznad slova: “ā ē ī ū”.

Sustav samoglasničkih fonema modernog latvijskog jezika uključuje sljedeće monoftonge:

Fonemi i [o] zatvoreni su u vitičaste zagrade jer se u modernom latvijskom pojavljuju samo u posuđenicama. U izvornom vokabularu, stari glas se izgovara kao i označava slovom "o". Isto slovo označava , koje se pojavilo umjesto stare kombinacije "a + nazal".

Diftonzi latvijskog jezika: ai, ei, ui, o, au, ie.

U pisanju je sustav samoglasnika naznačen prilično nesavršeno: otvoreni i zatvoreni [æ(:)] ~ se ne razlikuju - oba glasa prenose se slovima "e ē". Slovo “o” prenosi tri glasa: //[o]. Posljednje dvije se izgovaraju samo u posuđenicama, ali ponekad je teško odrediti je li riječ latvijska ili ne, a također, ako nije, treba li izgovoriti dugi samoglasnik ili kratki. Čitanje slova "e ē o" glavna je poteškoća za početnike u učenju latvijskog jezika. Različiti udžbenici različito obrađuju ovo pitanje. Često otvorenom "e" prethodi točka ili ikona ispod njega, na primjer "t.ēvs", ali "spēlēt".

Samoglasnici latvijskog jezika vrlo su različiti od ruskih kako u pogledu artikulacije glavnih alofona tako i u pogledu njihove distribucije. Na primjer, samoglasnik je zatvoreniji od ruskog "e". Samoglasnik je stražnji, a samoglasnik ima zanimljive varijante artikulacije, koje se, međutim, ne podudaraju s ruskim "y", kako se na prvi pogled čini ruskim. Osim toga, Rusima je vrlo teško pravilno izgovarati duge samoglasnike bez naglaska (kao i kratke samoglasnike ispod njega). Općenito, dugi samoglasnici latvijskog jezika zvuče otprilike 2,5 puta duže od kratkih.

Suglasnici

Suglasnici latvijskog jezika su zvučni i bezvučni, tvrdi i meki, a također imaju različite karakteristike prema mjestu i vrsti tvorbe. Ispod je tablica latvijskih suglasnika:

Metoda obrazovanja	Labiolabijalni	Labiodentalni	Zubni	Alveolarni	nepčani	Stražnji lingvalni
Eksplozivno (glupo)	str		t		ķ [c]	k
Eksplozivno (zvučno)	b		d		ģ [ɟ]	g
Frikativi (bezglasni)		f	s	š		x
Frikativi (zvukovi)			z	ž
Afrikati (bez glasa)			c	č
Afrikati (zvuk)			dz	dž
Približno		v			j
Nazalni sonanti	m		n		ņ [ɲ]
Pobočni sonanti				l	ļ [ʎ]
Drhtanje				r(ŗ)

Dakle, u latvijskom jeziku postoji samo nekoliko mekih suglasnika: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Glas "ŗ (rʹ)" se ne koristi među govornicima mlađe generacije. Slovo za njega također je isključeno iz službene standardne abecede. Glasovi "š" i "ž" se izgovaraju tiše od uobičajenih ruskih "sh" i "zh", ali ne tako tiše kao "sch" i "zhzh (u riječi "kvasac")." Glas "č" je tvrđi od ruskog "ch". Glas "l" se izgovara na alveolama (kao na primjer u češkom ili danskom).

Udvojeni suglasnici izgovaraju se dugo. Svaki tupi šumni suglasnik u položaju između dva kratka (!) samoglasnika također se dugo izgovara: suka.

Ispred prednjih samoglasnika tvrdi suglasnici se ne umekšavaju. Odnosno, riječ "liepa" se izgovara ne "liepa", ne "liepa", već otprilike kao rusko "liepa", a ova "ee" se izgovaraju kao jedan slog (samoglasnik "i" na latvijskom, ispod utjecaj tvrdog suglasnika, izgovara se kao posteriorniji) . Stoga, za Ruse, kada izgovaraju, na primjer, grad Liepaja, uopće ne treba čitati "i": [Lepaja] - to će biti bliže latvijskoj verziji nego [Lijepaja]. Osim toga, postoji poteškoća s nazivima toponima u tome što Rusi, koji ne žive u Latviji, često prenose naglasak s prvog sloga na dugi suglasnik (u riječi Liepaja postoji dugo "a"), ili gdje god im je zgodno (u riječi Daugava naglašeno je prvo "a", a ne drugo, kako se često pogrešno izgovara u Rusiji). Moramo zapamtiti da je naglasak u latvijskim riječima, s izuzetkom određenog broja riječi i nekoliko nenaglašenih prefiksa, stavljen na prvi slog.

Naglasak

Naglasak u latvijskom jeziku pada na prvi slog velike većine riječi. Ova je inovacija očito posljedica ugro-finskog supstrata (livonski i estonski jezici). Međutim, dugo naglašeni i, za razliku od litvanskog, nenaglašeni slogovi latvijskog jezika zadržavaju slogovne intonacije. Norma književnog jezika zahtijeva tri intonacije - ujednačenu, padajuću i isprekidanu (po izgovoru slična potisku u danskom). Zapravo, u većini dijalekata, kao iu suvremenom litvanskom, razlikuju se dvije intonacije - razina i padanje ili razina i slomljena (u oba slučaja, druga je pomiješana s padajućom i slomljenom). Na primjer: loks (luk) ~ lo^gs (prozor); li~epa (lipa) ~ lie^ta (stvar).

Gramatika

moderni: litavski samogitski latvijski Latgalski Kursnieki Zapadni pruski † jatviški † kurski † pomeransko-baltički † galindski † Dnjepro-Okaskie Golyadsky † † - mrtvi, podijeljeni ili promijenjeni jezici.