Pays où l'on parle le suédois. Le suédois : facile ou difficile ? Plan de base pour apprendre le suédois
La langue suédoise(Suédois. svenska [Suède]) est une langue du sous-groupe de Scandinavie orientale, parlée dans certaines régions et régions autonomes. La langue la plus parlée avec plus de neuf millions de locuteurs.
Histoire
Les langues aujourd'hui parlées en , se sont développées à partir de la langue vieux norrois, qui ne différait pas beaucoup sur le territoire actuel , et . Les commerçants ont répandu la langue à travers le monde, faisant du vieux norrois l’une des langues les plus parlées de son époque. Les trois langues continentales (suédois et ) sont restées pratiquement une seule langue jusqu'à environ un an, mais ont ensuite commencé à se séparer, étant fortement influencées par .
Suédois standard
Le suédois standard (appelé « souverain » - rikssvenska par les Suédois - ou, parfois, « élevé » - högsvenska) est la version la plus courante de la langue suédoise, issue des dialectes et de son étendue et établie au début. Il est diffusé (bien que les journalistes parlent assez souvent avec un fort accent régional), il est enseigné dans les écoles et presque tous les Suédois le comprennent, même si certains dialectes locaux du suédois peuvent être si différents, tant dans la prononciation que dans la grammaire, qu'ils sont incompréhensibles pour ceux qui le pratiquent. qui ne le sait pas. La plupart des Suédois en Finlande parlent également le suédois standard. De nombreuses variantes régionales de la langue standard, propres à des zones géographiques de tailles différentes (régions, villes, villages, etc.), sont fortement influencées par les dialectes du suédois, mais leur structure grammaticale et phonologique reste proche des dialectes de la Suède centrale.
La plupart des Suédois, peu familiers avec les termes linguistiques, ainsi qu'avec les différences entre les dialectes locaux et le contexte historique de ces différences, considèrent ces variations régionales du suédois standard comme des « dialectes ».
Dialectes
Prononciation
Lettre
Morphologie
L'article est un indicateur du genre, du nombre, ainsi que du caractère précis et indéterminé d'un mot dans son contexte. L'article indéfini, qui est placé avant un nom, pour le genre général - fr, et pour le genre neutre - ett, par exemple : en flicka (fille), en dag (jour), ett hus (maison), ett regn (pluie).
L'article défini est utilisé différemment en suédois que dans la plupart des autres langues européennes. Il est attaché à la fin d'un mot comme suffixe. Cela se passe selon le schéma : nom + article indéfini en/ett, par exemple :
Jour + fr= dagen, mari + ett= huset.
Si un nom avec un article défini a une définition, alors un autre type d'article est utilisé devant lui - il s'agit d'un « article autonome » non accentué. Il a les formes suivantes : tanière(unités de genre général), dét(unité cf. genre), de(pluriel), par exemple :
den långa dagen - longue journée, det långa bordet - longue table, de långa dagarna/borden - longues journées/tables.
Il existe deux types de déclinaison d'adjectif en suédois : forte et faible. La déclinaison forte est utilisée dans une construction composée d'un adjectif et d'un nom avec un article indéfini. Dans ce cas, la forme de l'adjectif dépend du genre du nom. Un adjectif qui modifie un nom neutre reçoit la terminaison -t, par exemple : en vacker flicka - belle fille, ett vacker t c'est une belle maison.
La déclinaison faible d'un adjectif s'utilise dans une construction avec un article défini ou avec un nom pluriel, et l'adjectif reçoit la terminaison -un quel que soit le genre du nom défini, par exemple : den dir un bilen - cette voiture chère, dyr un bilar - voitures chères, de dyr un bilarna - ces voitures chères. (Cependant, la terminaison peut parfois être utilisée -e désigner une personne de sexe masculin : den ung e mannen - jeune homme)
En suédois, la distinction entre parfait et simple est préservée, de nouvelles formes ayant le sens de progressif (similaire aux temps de la série Continu). Le parfait n'est pas formé à l'aide du participe passif, mais à l'aide d'une forme spéciale, la soi-disant. Le verbe personnel est perdu. En plus du passif analytique avec auxiliaire vivre le passif synthétique est utilisé dans -s.
Statut politique
La Suède est l’un des pays les plus ethniquement, religieusement et linguistiquement homogènes au monde, ce qui donne aux suédophones un sentiment de préservation de leur langue. Le suédois a été la langue dominante tout au long de l’histoire moderne de la Suède. Les minorités linguistiques, telles que les minorités linguistiques, étaient très petites et souvent marginalisées au cours des premiers siècles, voire supprimées. Et bien que le suédois soit utilisé dans l’administration et le culte depuis le début du siècle, lui donner un statut officiel n’a jamais semblé nécessaire.
Institutions de régulation
Il n'existe pas d'institutions officielles de réglementation pour la langue suédoise. Le Conseil de la langue suédoise (Svenska språknämnden) a un statut semi-officiel et est financé par le gouvernement suédois, mais ne tente pas d'exercer un contrôle sur la langue de la même manière que le fait l'Académie française. Parmi les nombreuses organisations qui composent le Conseil de la langue suédoise, l'Académie suédoise (fondée en ) est considérée comme la plus influente. Ses principaux outils sont le Svenska Akademiens Ordlista et le Svenska Akademiens Ordbok, ainsi que divers livres sur l'orthographe et les guides de style. Et bien que les dictionnaires soient parfois utilisés pour déterminer le « standard » d’une langue, leur objectif principal est de décrire l’état actuel de la langue.
Il existe une succursale spéciale en Finlande Institut de recherche sur les langues de Finlande a le statut officiel d'institution régulatrice de la langue suédoise dans ce pays. L'une de ses principales priorités est de maintenir une compréhension mutuelle avec la langue parlée en Suède. L'institut a publié Finlandssvensk ordbok, un dictionnaire des différences entre le suédois en Finlande et en Suède.
Suédois moderne
La langue parlée en Suède aujourd'hui est appelée linguistiquement nusvenska ( "Suédois moderne", allumé. "maintenant suédois"). Avec l'avènement de cette période en Suède et dans la seconde moitié du siècle, une nouvelle génération d'écrivains a marqué la littérature suédoise. De nombreux écrivains, scientifiques, hommes politiques et autres personnalités publiques ont eu une grande influence sur la nouvelle langue nationale émergente, parmi toutes (1849-1912) souvent citée comme la plus influente.
Minorités suédophones dans l'ex-URSS
Auparavant, il existait des communautés suédophones, notamment sur les îles de la côte. Les minorités suédophones sont représentées au Parlement et sont autorisées à utiliser leur langue maternelle dans les débats parlementaires. Après que la Suède eut perdu les territoires baltes au début du siècle, environ un millier d'habitants de langue suédoise furent contraints de marcher vers
La question la plus courante que se pose une personne qui commence à apprendre le dialecte parlé par les habitants du Royaume de Suède est de savoir combien de temps il faut pour apprendre le suédois. La rapidité de maîtrise de tout adverbe dépend d'un certain nombre de facteurs :
Si vous étudiez quelques heures 2 à 3 fois par semaine, vous parviendrez à bien parler suédois, mais tout dépend des capacités individuelles de chacun. Pour certains, un mois suffira ; pour d’autres, dans quelques années, ils seront capables de surmonter la barrière de la langue et de communiquer pleinement avec les citoyens suédois. Dans tous les cas, il est important de décider immédiatement qu'il ne sera pas possible d'atteindre rapidement la perfection, mais maîtriser le suédois est tout à fait possible, et dans les plus brefs délais.
Le suédois est-il difficile ?
La complexité d'une langue est un concept subjectif et c'est pourquoi même un linguiste professionnel ne vous donnera pas de réponse définitive. La seule chose qui compte pour un débutant est l’envie d’apprendre. De plus, si vous avez déjà abordé l'anglais ou l'allemand, maîtriser le suédois sera beaucoup plus facile pour vous. Les caractéristiques les plus difficiles de la langue du « pays viking » comprennent :
la présence de seulement deux genres de noms - commun (cela inclut le masculin et le féminin) et neutre ;
Seuls les pronoms changent selon la casse, mais pas les noms ;
le verbe n'a que quatre formes tendues ;
la déclinaison des adjectifs est quelque peu complexe, malgré son apparente simplicité ;
il est irréaliste de maîtriser la prononciation des sons, l'accent tonique et musical, la brièveté et la longueur des voyelles et des consonnes sans communication en direct ;
l'étudiant sera satisfait de la facilité de lecture, cependant, il n'y a pas de transcription dans les dictionnaires, mais il y a un guide de lecture.
Pourquoi avez-vous besoin du suédois si vous connaissez l'anglais ?
Selon l'opinion généralement admise, tous les résidents d'Europe parlent parfaitement anglais et pourront communiquer avec vous sans entrave, cependant, cela n'est qu'en partie vrai. En fait, en Suède, la langue britannique est connue de la jeune génération qui a étudié l'anglais à l'école. Les personnes d'âge moyen et les personnes âgées ne connaissent pas très bien l'anglais, puisque l'enseignement de la langue dans les établissements d'enseignement a commencé au milieu du siècle dernier. De plus, apprendre le suédois peut vous être utile :
Immigration en Suède. Les résidents locaux aiment beaucoup leur pays et sont fiers de sa culture, ils se méfient donc de ceux qui ne veulent pas s'intégrer dans leur société. Vous ne pouvez devenir l'un des vôtres que lorsque vous parlez suédois, et d'ici là, la communication avec les Suédois sera difficile.
Entreprise. Négocier avec des partenaires commerciaux, rencontrer des fabricants, des acheteurs ou des clients parlant suédois vous obligera tôt ou tard à maîtriser leur langue. De plus, il est préférable de garder secrètes les informations financières, et les services de traduction coûtent des sommes exorbitantes.
Appareils pour le travail. Trouver un emploi bien rémunéré en Suède est le rêve de beaucoup de nos compatriotes. Personne ne peut faire carrière sans connaître le suédois, donc l'apprendre est une excellente raison pour rechercher un emploi prestigieux.
Obtenir des études supérieures. Peu de gens savent à quel point l’éducation dans les universités suédoises est bon marché, mais personne ne doute de sa qualité. La plupart des universités privées acceptent les candidats sans passer l'examen d'entrée, tandis que les institutions municipales offrent la possibilité d'étudier gratuitement. La seule chose dont vous avez besoin pour devenir étudiant est d’étudier le suédois.
Vivre en Suède ou dans l'un des pays scandinaves. Autrefois, le suédois, le norvégien et le danois n'étaient qu'un seul dialecte, mais aujourd'hui encore, les habitants de ces trois pays se comprennent bien et en Finlande, le suédois est officiellement la deuxième langue officielle.
Travaillez comme traducteur. Étant donné que seulement 10 millions de personnes dans le monde parlent suédois, la traduction vers cette langue est très demandée et très bien payée.
Méthodes pour apprendre le suédois
Étant donné que le suédois n'est pas aussi répandu que l'anglais ou l'allemand, son étude n'est pas très demandée. Il sera donc assez difficile de trouver des groupes d'apprentissage du suédois dans votre ville. Dans la métropole, les chances sont bien plus grandes, mais on ne sait pas non plus quand le groupe sera formé. Que faire si vous avez un besoin urgent de suédois et quelles méthodes d'auto-apprentissage la linguistique moderne propose-t-elle ?
La manière la plus traditionnelle d’apprendre le suédois consiste à utiliser des manuels, des dictionnaires, des recueils de phrases et des aides spéciales. Cependant, cette option aidera à apprendre la grammaire, l'écriture et la lecture, mais la prononciation ne sera pas facile à maîtriser.
Une autre méthode consiste à former à l’aide de matériel audio-vidéo et de leçons interactives. Internet propose un grand nombre de cours de suédois, cependant, les jeux, les programmes spéciaux, les tests et les exercices ne pourront pas vous aider dans le bon ordre avec lequel vous devez apprendre la langue, et il n'y aura personne pour corriger votre erreurs.
Un cours avec un tuteur est la manière la plus classique et la plus efficace d’apprendre une langue étrangère. Les avantages de cette option sont les suivants :
le professeur pourra répondre à vos questions ou réexpliquer la matière ;
prononciation initialement correcte, qui n'a pas besoin d'être réappris ;
le contrôle de l'accomplissement des tâches, ce qui sera une bonne motivation pour avancer ;
la capacité de répéter un sujet complexe ;
seul un professeur expérimenté sélectionnera pour vous la littérature qui vous aidera à maîtriser le suédois plus rapidement ;
Un locuteur natif attirera votre attention sur les points faibles sur lesquels vous devrez travailler davantage ;
accélérer ou ralentir le rythme de l’apprentissage en fonction de vos capacités.
Les inconvénients de l’apprentissage d’une langue avec un tuteur incluent le coût élevé des cours, la dépendance à l’égard de la capacité de l’enseignant à vous consacrer du temps et des coûts supplémentaires si vous étudiez dans un endroit autre que le vôtre.
Que proposent les écoles d’apprentissage des langues en ligne ?
Les écoles à distance gagnent chaque jour en popularité. Il s'agit d'un phénomène compréhensible en raison des horaires relativement flexibles qui conviennent aux personnes occupées et actives. Pour commencer les cours, il suffit de temps libre et d'Internet, tandis que des sites particulièrement progressistes proposent de passer d'un débutant à une personne capable de lire, d'écrire et de parler dans une langue totalement inconnue en seulement un mois. De plus, l'apprentissage à distance se caractérise par une grande efficacité, une garantie de professionnalisme des locuteurs natifs, la possibilité de commencer à étudier à n'importe quel niveau et à l'infini, et de choisir indépendamment s'il convient d'accorder plus d'attention à la langue parlée ou à la grammaire.
Avant de commencer le cours, il vous sera demandé de passer un petit test afin de réellement évaluer vos chances et de comprendre à quel niveau vous devez commencer. Une approche non standard et moderne de l’acquisition de la langue éloigne l’étudiant suédois des tâches et exercices ennuyeux classiques. Des leçons dynamiques et intéressantes vous mettront de bonne humeur et vous donneront confiance en vos capacités, tandis que vos connaissances seront complètes - des bases aux structures grammaticales complexes et à la communication avec un locuteur natif suédois.
Méthodologie pour apprendre le suédois rapidement
La plupart des clients de l'apprentissage des langues à distance sont des débutants qui n'ont jamais entendu le suédois auparavant. Un programme spécial leur est proposé, qui vise un apprentissage rapide et productif :
Pour ce faire, il existe une technique développée au fil des années, conçue pour répartir correctement le temps pour tous types d'activités, de la reconstitution du vocabulaire à la prononciation de phrases difficiles pour une personne russophone. Selon la vitesse à laquelle vous souhaitez apprendre le suédois, il vous sera proposé :
cours Skype court (3-4 semaines) ;
apprentissage du suédois de base pendant 20 semaines ;
Cours de 10 jours avec un locuteur natif ;
un programme individuel créé spécifiquement pour vos besoins ;
un concours de langue (ou marathon), considéré comme le moyen le plus rapide de maîtriser le suédois : en 30 jours, vous terminerez complètement le niveau A1.
Après avoir choisi l'un des cours, vous devrez adopter une approche responsable et systématique de vos études. Sauter une leçon réduira considérablement vos chances d'apprendre le suédois rapidement. Vous pouvez vous entraîner et vous améliorer n'importe où et à tout moment - les applications sur Android ou IOS vous y aideront. Les commentaires de l'enseignant comprendront des exercices, la réalisation de tâches de test et la rédaction de rapports sur la matière étudiée.
Idéalement, en quelques semaines, vous serez capable de communiquer sans crainte avec un locuteur natif, de lire couramment, de comprendre des phrases simples à l'oreille et de prononcer des phrases avec une accentuation tonique. L'objectif de l'enseignement à distance est de vous rendre plus confiant, de vous aider à surmonter la barrière de la langue, de vous donner la possibilité de comprendre rapidement la structure de la langue et d'avancer vers votre objectif : étudier, travailler en Suède ou communiquer d'affaires avec des Suédois.
La Suède est un pays étonnant qui a donné au monde Carlson, le groupe ABBA et une souris d'ordinateur. Elle dispose de syndicats puissants et de l'espérance de vie la plus longue d'Europe. Eh bien, la langue suédoise reflète pleinement la vision du monde des Suédois eux-mêmes - elle est démocratique et très intéressante à étudier.
1. Le suédois est un représentant du groupe septentrional des langues germaniques. Elle appartient à l'État suédois et est le deuxième État finlandais. Le suédois a beaucoup en commun avec des langues comme le norvégien et l'islandais. Il est à noter que le Suédois peut facilement lire des livres et la presse en danois, mais ne comprend pas du tout la langue parlée par les Danois.
2. Certains mots s'écrivent et se prononcent de la même manière en suédois et en danois, mais ont des significations différentes. Par exemple, le mot « par » signifie « village » chez les Suédois et « ville » chez les Danois.
3. De nombreux jeunes Suédois parlent ce qu'on appelle le swenglish, qui est un mélange particulier de suédois et de suédois. En fait, l’anglais dans ce pays est utilisé au même niveau que la langue officielle, bien qu’il n’ait pas de statut officiel.
4. Avant, les Suédois n'avaient pas peur d'emprunter à d'autres langues. Ainsi, au 14ème siècle, avec l'Union hanséatique, de nombreux mots liés au commerce, à la construction, à l'artisanat et bien plus encore sont arrivés en Suède. Ils continuent d'être activement utilisés à ce jour.
5. Il existe un grand nombre de dialectes suédois. Dans leur formation, ils ont réussi à éviter l'influence du suédois traditionnel et ont donc parfois des propriétés grammaticales et phonétiques presque uniques. Et bien que les linguistes divisent conditionnellement les dialectes suédois en six groupes principaux, leur nombre dépasse en réalité plusieurs centaines.
6. Historiquement, les Suédois n’ont pas l’habitude de s’appeler « vous ». Quels que soient le statut et l'âge de l'interlocuteur, celui-ci utilise le pronom « vous » pour s'adresser à lui. Les seules exceptions concernent les membres de la famille royale, qui sont généralement appelés par leur titre ou à la troisième personne.
7. Jusqu'aux années 60 du XXe siècle, l'adresse à la troisième personne était également utilisée par rapport à d'autres interlocuteurs de haut rang. Mais cette tradition a ensuite été abolie car elle rendait la communication très difficile.
8. Le suédois n’a pas de genre masculin ou féminin. Mais il y a du général et du moyen. Le fait est que les formes des genres masculin et féminin étaient si similaires qu'au fil du temps, ces deux genres ont fusionné en un seul genre commun.
9. La phonétique suédoise est très complexe par rapport au russe. Certaines voyelles suédoises n'ont tout simplement pas d'analogue en russe. Chez les Suédois, la signification des mots dépend souvent de la longueur ou de la fréquence avec laquelle les sons individuels sont prononcés.
10. Dans la langue suédoise, il n'y a pratiquement pas de sons « Z » et « C ». On ne les trouve que dans des mots empruntés, et même alors, les Suédois les prononcent à leur manière.
11. Les Suédois n'aiment pas les adjectifs et préfèrent compliquer les noms plutôt que de les utiliser. Ainsi, des expressions telles que « puissance », « boisson au chocolat », « pollution de l'air » et « changements de conception » sont traduites dans cette langue en un seul mot.
12. Officieusement, la langue suédoise est divisée en deux sous-types : simple et complexe. La plupart des gens n'utilisent pas des mots tels que « objectif », « exécution », « révision », « cohérence » dans leur discours quotidien et souvent n'en connaissent même pas le sens. Par conséquent, pour être considéré comme une personne érudite, il vous suffit de les ajouter à votre vocabulaire.
13. Dans la langue suédoise, il n'existe absolument aucun concept aussi familier qu'un mur suédois, un buffet et une famille suédoise. De plus, les Suédois modernes n’ont même jamais entendu ces expressions. On appelle un buffet un cadre à barres transversales, un buffet une table à sandwich, et ce que nous appelons une famille suédoise est si rare en Suède qu'elle n'a pas de nom du tout.
14. La langue suédoise a une lettre unique – « å ». Son origine remonte au XVIe siècle, lorsque, à mesure que la langue suédoise se développait, le long « a » commença à être lu comme un « o ». Pour que tout soit bien clair, ce phénomène se reflète dans la lettre sous la forme d'un petit « o » placé au-dessus de la lettre « a ». Les peuples voisins, dont les Norvégiens et les Danois, n'ont pas accepté le nouveau produit et ont commencé à désigner le long « a » comme suit : « aa ». Et bien qu’au XXe siècle les linguistes aient finalement introduit la lettre « å » dans ces langues, l’ancienne norme se retrouve encore dans les noms de certaines localités. La ville danoise d’Aalborg en est un exemple. À propos, l'ignorance de la phonétique suédoise est la raison pour laquelle de nombreux noms, prénoms et noms de lieux suédois sont entrés dans la langue russe avec une erreur. Par exemple, le physicien suédois Anders Jonas Ångström, dont le nom se prononce Andesh Jonas Ongström, est devenu involontairement Anders Jonas Ångström en Russie.
15. Le symbole @, que nous appelons « chien », est appelé « éléphant » ou « malle » en Suède.
Si vous souhaitez devenir un citoyen suédois à part entière et vous sentir comme un membre à part entière de la société, suivez cette recommandation très importante : apprendre le suédois!
L'anglais ne suffit pas
Il existe un schéma intéressant : les résidents des petits pays connaissent généralement trois ou quatre langues étrangères. Et vice versa : plus le pays est grand, moins ses citoyens connaissent de langues. Malheureusement, la Russie en est un exemple frappant. Presque tous les immigrants ne connaissent pas le suédois lorsqu'ils partent. Certains ne vont même pas l'apprendre, espérant communiquer uniquement en anglais. Bien entendu, si vous connaissez l’anglais, vous ne serez pas perdu en Suède. Après tout, presque tout le monde ici parle la langue de Shakespeare, et les Suédois profiteront volontiers de l’occasion pour la pratiquer.
Mais lorsqu'on recherche un emploi bien rémunéré, notamment dans les structures communales, on ne peut se passer de la connaissance de la seule langue officielle. De plus, connaître le suédois vous aidera à établir des relations avec des personnes qui deviendront vos voisins. Rappelez-vous avec quelle hostilité nous parlons des travailleurs invités qui viennent en Russie et ne peuvent pas s'expliquer clairement.
Difficulté pour les Russes d'apprendre le suédois
Le suédois est assez difficile et apprendre le suédois peut prendre beaucoup de temps.
Premièrement, le suédois appartient au groupe scandinave, sans lien avec les langues slaves. Les difficultés sont généralement liées à la phonétique et à la prononciation. Ainsi, par exemple, il y a dix-sept voyelles. A titre de comparaison, en russe, il n'y en a que six. Les doubles accents et la tonification des syllabes sont encore plus difficiles. Deux mots écrits de manière identique, selon la tonalité, seront traduits de manière complètement différente. Le mot « anden » peut signifier « esprit » ou « canard ». De plus, les tons ne sont pas désignés par écrit, mais sont définis par le sens.
Deuxièmement, des difficultés peuvent survenir même pour trouver un manuel de suédois ou pour s'inscrire à des cours, surtout si vous n'habitez pas dans une métropole. Nous pouvons vous recommander de vous inscrire à des cours de langue en ligne qui résoudront le problème des distances. Mais très probablement, les connaissances que vous recevrez à la maison seront le minimum requis. Vous pouvez bien apprendre le suédois après votre arrivée en Suède.
Suédois pour les expatriés
Tous les immigrants légaux ont le droit d'étudier la langue dans le cadre de cours spécialisés SFI (Svenska für invandrare). En moyenne, la formation dure environ un an. Une incitation supplémentaire pour la réussite des cours SFI sera d'un montant de 12 000 CZK. Si vous souhaitez améliorer les connaissances en suédois acquises au SFI, vous pouvez vous inscrire au cours Komvux « Bases de la langue suédoise pour étrangers » (Svenska som andrasprok grund).
Liens utiles pour apprendre le suédois
Komvux est le nom d'établissements d'enseignement spécialisés pour adultes. Ici, vous pouvez non seulement étudier le suédois, mais également vous inscrire à un certain nombre d'autres cours, comme l'économie ou la gestion. Si vous possédez déjà un PUT (permis de séjour permanent) au moment de vos études à Komvux, vous recevrez une allocation.
Les recommandations suivantes vous aideront également à apprendre le suédois le plus rapidement possible.
- Essayez de lire la version imprimée de l'œuvre et d'écouter sa version audio en même temps. Cela permettra de mémoriser la prononciation et l'orthographe correctes des mots suédois.
- Faites-vous des amis suédois sur Skype - seule la communication en direct améliorera vos compétences orales.
- Essayez de lire un livre que vous connaissez déjà en suédois.
- Regardez plus de films, écoutez des chansons populaires, lisez les journaux.
Quelques faits amusants sur la langue suédoise
- Ne dites pas « Je marche dans la rue » en Suède. Dans une traduction littérale, vous direz à votre interlocuteur que vous vous prostituez.
- Si un Suédois dit « non », cela signifie qu’il vous écoute. Le nej (non) suédois correspond au « donc » russe. Comme en anglais, « bien » ne veut pas du tout dire que tout va « bien ».
- Vous ne devriez pas vous précipiter au secours de vos amis suédois si vous entendez un bref « a » de leur part en inspirant. Dans notre pays, une telle exclamation peut généralement être entendue si une personne a soudainement peur ou a une crise d'asthme. En Suède, un son aussi aigu « a » correspond à notre « uh-huh » et signifie simplement que la personne est intéressée et vous écoute.
Dans cet article, je vais vous donner quelques directives importantes + la leçon d'introduction elle-même.
Il te faut d'abord décidez de vos objectifs. Après tout, comme vous le savez, si vous allez simplement « quelque part », vous arriverez à un point aléatoire. Je vous suggère de clarifier vos projets pour la langue suédoise à l'aide de.
Lorsque vous avez déjà clairement décidé pourquoi vous avez besoin du suédois et comment vous allez l’utiliser, il est temps de sélectionner le matériel approprié. Cet article vous y aidera, qui, en plus des manuels, couvre également des manuels supplémentaires.
A ce stade, il est logique de se familiariser avec. Je ne suis pas fan de marteler les règles de prononciation jusqu'au bout et de passer à autre chose qu'après les avoir maîtrisées. Par conséquent, j'ai divisé toutes les informations sur la prononciation en 3 blocs logiques, que je donne progressivement à mes élèves. Vous pouvez lire avant ou après cette leçon. L'essentiel est de ne pas lire les trois en même temps, sinon votre tête sera en désordre.
Dans cette première leçon, vous apprendrez à parler des langues que vous parlez et à parler un peu de vous et des autres.
Pour ce faire, vous aurez besoin de plusieurs verbes. Les verbes sont généralement la chose la plus importante dans une langue du point de vue d'un débutant, puisque c'est avec leur aide que se construit l'épine dorsale des phrases - à la fois simples et complexes.
Talar- Je dis
Pratar– je parle/parle
Héter- (Mon nom est
Kommer(från) – Je viens ; (Je viens de) …
Ä r- Oui je suis
Kan- Peut; Je peux; Je sais
Trois façons de dire que vous parlez une certaine langue :
- Pointe talar svenska – Je parle suédois.
- Pointe pratar Ryska. - Je parle russe.
- Pointe kan Français. – Je connais l’anglais/je parle anglais.
« Talar » et « pratar » signifient tous deux « parler », mais le deuxième mot semble plus conversationnel. (il y a une différence entre talar-pratar-säger). Cela peut aussi signifier « bavarder ». À propos, dans les manuels, la variante avec « talar » est généralement donnée, mais dans le langage courant, la variante « pratar » domine. Si un Suédois vous demande « Parlez-vous suédois ? », il répondra probablement : « Pratar du svenska ?
Avez-vous remarqué que le verbe n'a pas changé ? Un bon point : si vous savez dire « je dis/sais/allez... », alors vous connaissez à la fois « vous dites/savez/allez » et « nous disons/… », dit-elle/.. .». Pratique, n'est-ce pas ? Une forme verbale pour tout le monde !
Cela fonctionne pour tous les verbes sans exception. Pas du tout comme en anglais, où il peut être difficile pour un débutant de garder à l'esprit que je avoir, Mais il a; Elle est, mais toi sont et moi suis .
Encore une chose importante(et agréable aussi) : c’est très facile de poser des questions. Il suffit d'intervertir « QUI » (vous/vous/elle/moi/votre famille, etc.) et le verbe (« dire », « aller », « faire », etc.).
Aucune astuce comme les « verbes auxiliaires », comme en anglais (do, did, did), n'est nécessaire, ce qui est une bonne nouvelle.
Kan du Franska?– Parlez-vous/parlez-vous/parlez-vous anglais ? Connaissez-vous l'anglais?
« Kan » correspond en principe à l'anglais « can », mais peut aussi signifier « savoir » dans le contexte des langues étrangères. Il est intéressant de noter qu'en anglais, vous ne pouvez pas dire « Je connais l'anglais » (bien que les Russes essaient souvent de le dire par analogie avec leur langue maternelle), mais en suédois, vous le pouvez - tout comme en russe.
Avez-vous déjà remarqué que les trois langues mentionnées - Svenska, Engelska, Ryska - se terminent toutes par -ska ? Il s’agit d’une terminaison typique pour les noms de langues en suédois. À propos, le mot « langue » lui-même est ett språk, et « langue étrangère » est ett främmande språk.
Autres exemples de langues :
Tyska- Allemand
francska- Français
kinésiska- Chinois
espagnol- Espagnol
(Oui, les noms de langues - et de nationalités ! - s'écrivent avec une lettre minuscule. Ceux qui connaissent l'anglais essaient souvent de les écrire avec une majuscule).
Je voudrais également noter que pour les mots d'origine scandinave, l'accent tombe sur la première syllabe, donc si vous n'êtes pas sûr, il vaut mieux prononcer un mot inconnu avec l'accent sur la première syllabe.
C'est ainsi que l'accent est mis dans les mots ci-dessus : tálar, prátar, engelska, rýska, svénska, kinésiska...
Vous voulez sûrement dire « je Un peu Je parle suédois" ou "Je Pas Je parle suédois."
Pointe kan léger svenska. – Je parle un peu suédois.
Pointe pratar bara léger svenska. – Je ne parle qu'un peu suédois.
Pointe kan inté svenska. – Je ne connais pas le suédois/je ne parle pas suédois.
Pointe talar inté svenska. – Je ne parle pas suédois.
OBS ! Note! Contrairement à la langue russe, en suédois il y a la négation "pas" (inte) est mis après verbe!
Talar du Ryska? – Nej, pointe kan inté Ryska. - Parlez vous russe? – Non, je ne connais pas le russe.
Jag forstår inté suédoise. – Je ne comprends pas le suédois.
Comment parler de soi ?
Les Suédois ne disent généralement pas "Je m'appelle ..." (= Mitt namn är ...), bien que cela soit possible. Mais le scénario habituel est le suivant :
- Vad heter du? – Jag heter... (Margarita).
- Quel est ton nom? - Je m'appelle Margarita).
Autrement dit, littéralement : « Je suis appelé/je suis appelé ».
"Vad" = quoi.
Un autre mot important pour les questions sur une personne est « var » (=où).
Var bor du?- Où habites-tu?
Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - D'où viens tu)?
Ceux qui connaissent l'anglais reconnaîtront facilement le mot ifrån (i + från) comme l'anglais « from ». De nombreuses autres similitudes similaires vous attendent.
Comment répondre à de telles questions ?
Var bor du? – Jag bor en Suède (Je vis en Suède).
Vous venez d'Ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (Je viens de Russie).
Les pièges ici sont la prononciation. Tout le monde s'efforce de dire [bor] et [sverige]. Mais non!
bor /[bu:r]
Sverige /[sverje]
Au fait, comment dit-on « Pouvez-vous parler suédois ? » Några idéer? Des idées?
En gros, vous connaissez tous ces mots. Alors peut-être « Kan du talar/pratar svenska ? » En fait, cette phrase signifiera « Tu sais parler regarder en suédois ?
La bonne option est « Kan du tala/prata svenska ? »
Le problème ici est le suivant : en suédois, il existe une forme verbale pour le présent (généralement elle se termine par -r), et il y a un infinitif (par exemple, « faire t ", "lire t ", "regarder t "). Cette forme - l'infinitif - se termine généralement par -a :
Le présent vs. Infinitif
imbécile ar imbécile un
Tal ar Tal un
communication euh communication un
il euh il un
är var un
Kan Kunn un
forêt r forêt
Les trois dernières lignes ont sûrement soulevé des questions dans votre esprit. Vous y trouverez les réponses très prochainement, dans.
En attendant, je vous propose de mettre en pratique ce que vous avez appris dans cette leçon en utilisant l'exemple de différents pays, peuples et leurs langues.
Premier exercice
Regardez, le premier mot de la ligne est pays, le deuxième est peuple/nationalité et le troisième est leur langue.
Jusqu'à l'exemple (Par exemple):
Finlande – finnar – finska(Finlande – Finlandais – Finlandais)
Vous devez dire : Finnar b o r je Finlande. De pr un Tarte un Lar Finska. (Les Finlandais vivent en Finlande. Ils parlent le finnois).
Nu kör vi! Aller!
États-Unis - Amérique un ner-anglaisska
Espagnol - spanj o rr - espagnol
Frankrike - fransman - franska
Angleterre/St o rbritannien - fransmän - franska
Ryssland - ryssar - ryska
Sveri g e - svenskar - svenska
Ki n / A- ki plus besoin - ki Nesiska
Non rg e - norrmän - non rs ka
Danmark - danskar - danska
—————————————————————————
Deuxième exercice
Écrivez des textes courts sur des personnes que vous connaissez.
Utilisez le modèle suivant :
Jag har en pojkvän.
Han Heter Alexandre.
Han är ryss/Han kommer från Ryssland.
Han est 28 (år gammal).
Han pratar ryska och engelska.
Pojkvan signifie « gars » (comme dans « petit-ami »).
Les mots suivants peuvent vous être utiles :
en flickvan– fille (comme dans « petite amie »)
en compis– copain, ami (également petite amie)
fr arbetskamrat- collègue
fr brefä n- Correspondant
Vi h ö rs ! (Nous vous entendrons !)