Le verbe à particule garder a toutes les significations. Verbe à particule Garder. Phrases et expressions idiomatiques
En approfondissant les épines de la langue anglaise, nous pourrons découvrir que, contrairement aux verbes modaux, les combinaisons de phrases ne finissent jamais. Le héros du sujet d’aujourd’hui est le verbe à particule garder, connu dans le monde entier grâce au slogan très répandu « Restez calme et… ». Vous ne connaissez pas cette expression ? À partir de ce matériel, vous apprendrez sa signification et apprendrez à appliquer cette conception dans la pratique.
Selon les dictionnaires, les significations principales du verbe garder sont : continuer, préserver, garder, observer, obéir. Notez également qu'il s'agit d'un verbe irrégulier aux formes tendues garder— gardé— gardé.
Keep est souvent utilisé dans des situations qui, à première vue, ne sont pas liées à sa signification directe. Contexte phrases changements dus à l’ajout de mots de fonction.
De nombreuses combinaisons stables de la langue anglaise sont formées par le connecteur « keep + préposition ». Le rôle des prépositions dans ce cas est comparable à celui des verbes modaux, qui contribuent également à créer de nouveaux contextes. L'étude des constructions de phrases garder n'est pas difficile, puisque la plupart des expressions sont dans le champ sémantique « garder-garder », ne différant que par les nuances sémantiques ou le sens figuré. Pour perfectionner vos connaissances sur ce verbe, des exercices particuliers sont présentés ci-dessous.
Retenir
Cette combinaison de phrases cache le sens de se retenir, de se retenir, de remettre à plus tard, de se cacher.
Continuer à
Une telle phrase doit être désignée par le verbe continuer (dans d'autres contextes, enregistrer, persister, étendre).
Restez à terre
Les verbes de ce groupe signifient retarder, prévenir, empêcher, supprimer, quitter, retenir. Au sens figuré, laissez-le pour la deuxième année d'études, retenez les vomissements.
Continuez
L'expression a plusieurs sens : soutenir, observer, être sur un pied d'égalité, adhérer aux traditions.
Reste loin de
Cette combinaison de phrases est basée sur le sens de s’abstenir, éviter. Il est utilisé au propre comme au figuré.
Garder à
Le dessin est traduit en russe par les mots support, hold.
Gardez une longueur d'avance
Le verbe à particule garder une longueur d'avance signifie progresser dans les affaires, maintenir de bonnes positions.
Rester ensemble
La construction se traduit par les phrases être unis, se serrer les coudes.
Reste calme
Cette combinaison verbe et nom est le slogan « rester calme ».
Pratiquons maintenant à utiliser le verbe à particule garder dans diverses constructions.
Les verbes à particule et modaux seront beaucoup plus faciles à apprendre si vous combinez théorie et exercices sous la forme d'un court test. Pour mettre en pratique les compétences théoriques, essayez les exercices suivants.
Les principales formes de verbes en anglais sont :
- forme indéfinie - Infinitif (première forme) ;
- passé simple - (deuxième forme);
- participe passé - Participe II (troisième forme).
Selon le mode de formation des formes II et III, les verbes sont divisés en deux grands groupes : les verbes réguliers et les verbes irréguliers.
Si les formes des verbes réguliers sont formées en ajoutant la terminaison « -ed » au radical du mot, alors les formes des verbes irréguliers doivent simplement être mémorisées.
Le verbe « keep », très populaire en anglais, est un verbe irrégulier. Les formes du verbe « garder » sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Exemples d'utilisation des formes du verbe « garder » :
- Aimeriez-vous tenir un journal? — Aimeriez-vous tenir un journal ?
- Il l'a gardée dans le noir. "Il l'a gardée dans le noir."
- Il a conservé ces lettres pendant des années. — Il garde ces lettres pendant des années.
Options de traduction de base pour le verbe garder
- garder – garder pour soi – Vous pouvez conserver le carnet. — Gardez le carnet pour vous.
- garder – garder Les phrases qui utilisent le verbe « garder » pour signifier « garder » contiennent généralement un adjectif. — Gardez la porte fermée. — Gardez la porte fermée
- conserver - conserver - Conserver ce médicament dans un endroit sec et sombre - Conserver ce médicament dans un endroit sec et sombre
- garder- garder des animaux de compagnie - Les mini-cochons sont gardés comme animaux de compagnie - Les mini-cochons sont gardés comme animaux de compagnie.
- garder - continuer. Lorsque vous utilisez un verbe dans ce sens sémantique, après « garder » dans la phrase, il doit y avoir un gérondif (« ing-form »). - Continuez simplement à faire semblant que vous êtes heureux. - Continuez simplement à faire semblant que vous êtes heureux.
Code court Google
En anglais, il existe des expressions définies avec le verbe « garder », qu'il faut également connaître. Par exemple : « garder la forme » (garder la forme) - utilisé dans des phrases à thème sportif ; « tenir un journal » se traduit par « tenir un journal », « suivre » signifie « suivre quelqu'un ».
Le verbe garder est également un verbe à particule, c'est-à-dire que lorsqu'il est combiné avec des prépositions, il change de sens. Lire la suite dans l'article "
Verbe à particule GO : options d'utilisation, exercice avec réponses.
Le verbe à particule GO est le plus souvent suivi des mots suivants :
- loin de
- dos
- vers le bas
- désactivé
- sur
- hors de
– avec
Choisissez le bon mot à insérer.
Réponse à l’astuce de l’exercice
1. Veuillez garder le chien ____ dans la cuisine – ce n’est pas hygiénique de l’avoir là-dedans.
2. Gardez ____ ! Le bâtiment en feu est sur le point de s’effondrer !
4. Jody avait beaucoup de difficulté à conserver ____ ses devoirs.
5. Le panneau indique « Gardez ____ l’herbe ».
6. Pouvez-vous garder le bruit ____ ? Je ne m'entends pas parler !
7. Si vous continuez à manquer ____ cours, vous ne réussirez pas vos examens.
8. Elle a caché ____ des informations vitales à la police.
9. Gardez ____ ce garçon ! Il n'est que des ennuis !
10. Je ne peux pas garder ____ mes travaux scolaires et avoir un emploi à temps partiel en plus !
11. Si vous ne faites pas de bruit ____, j'appelle la police !
12. Gardez ____ zones non éclairées la nuit !
13. Dis-moi tout, ne garde rien ____.
14. Si vous continuez à conduire comme ça, vous aurez un accident.
15. Paul ne pouvait pas supporter ____ la charge de travail, alors il a trouvé un assistant.
éloigner de – éloigner, éviter, éviter
retenir - reculer
garder à l'écart (de) – cacher, cacher
garder bas – n'augmenter pas (son)
éloigner – ne pas marcher sur (pelouse, territoire)
continuer - continuer à faire quelque chose
rester à l'écart - ne pas laisser entrer quelqu'un, ne pas laisser entrer quelqu'un.
suivre - continuer à faire quelque chose régulièrement ; faire face à
1. S'il vous plaît garder le chien hors de la cuisine – ce n’est pas hygiénique de l’avoir là-dedans. – Ne laissez pas votre chien entrer dans la cuisine – ce n’est pas hygiénique de le garder là-bas.
2. Retenir! Le bâtiment en feu est sur le point de s’effondrer ! - Reculer! Le bâtiment en feu va s’effondrer !
3. Martha et Kate conservé chuchotant, même après leur avoir dit d'arrêter. « Martha et Kate ont continué à chuchoter même lorsque je leur ai dit d'arrêter.
4. Jody avait beaucoup de mal à suivre son travail scolaire. – Jodi avait du mal à faire face au travail scolaire.
5. Le panneau indique ' éloigner l'herbe'. « Le panneau disait « Ne marchez pas sur l’herbe ».
6. Pouvez-vous garder le bruit vers le bas? Je ne m'entends pas parler ! -Tu ne peux pas monter le volume ? Je ne m'entends pas !
7. Si vous continuer à Si vous manquez des cours, vous ne réussirez pas vos examens. – Si vous continuez à sauter des cours, vous ne réussirez pas les examens.
8. Elle retenu quelques informations vitales de la police. "Elle a caché certaines informations importantes à la police."
9. Reste loin de ce garçon! Il n'est que des ennuis ! – Reste loin de ce type ! C'est un problème total !
10. Je ne peux pas suivre mes travaux scolaires et j'ai aussi un travail à temps partiel ! – Je n’arrive pas à faire en même temps mes devoirs et mon travail à temps partiel !
11. Si vous ne le faites pas garder le bruit vers le bas, Je vais appeler la police! « Si vous ne baissez pas le volume, j’appelle la police ! »
12. Reste loin de zones non éclairées la nuit ! – Évitez les rues non éclairées la nuit !
13. Dis-moi tout, non garder rien dos. – Dis-moi tout, ne cache rien.
14. Si vous continuer à en conduisant comme ça, vous aurez un accident. - Si vous continuez à conduire ainsi, vous aurez un accident.
15. Paul ne pouvait pas suivre la charge de travail, alors il a trouvé un assistant. « Paul ne pouvait pas faire face à la charge de travail, alors il a embauché un assistant.
Tous les verbes de la langue anglaise sont généralement divisés en plus et moins populaires. Et si les moins populaires peuvent être ignorés ou étudiés superficiellement, en s'assurant qu'ils ne sont pas si souvent rencontrés dans le discours, alors il n'est pas recommandé de le faire avec les plus populaires, et, pourrait-on même dire, interdit. Et aujourd'hui, nous avons à notre tour une autre star, qui jouit d'une grande popularité et d'un grand honneur auprès du grand public - le verbe à particule garder.
Caractéristiques
La langue anglaise divise les verbes en 2 groupes : réguliers et irréguliers. À son tour, chacun des groupes détermine comment tel ou tel verbe sera prononcé et écrit. Regardons les formes du verbe garder. Pour nous, il s'agit d'un verbe irrégulier, ce qui signifie que la conjugaison se fait non pas en ajoutant la terminaison –ed, mais selon des options prédéterminées. D'ailleurs, cela ne posera pas de problèmes de mémorisation, car... ses deux formes sont similaires. Ainsi, la formation de la 1ère forme du verbe n'est jamais difficile, puisqu'elle est analogue au verbe lui-même à l'infinitif. Et les deuxième et troisième sont conservés.
Traduction
Il arrive souvent que des personnes éloignées de la langue anglaise se demandent comment on traduit tel ou tel mot ou expression. Et ce cas ne fait pas exception. Il existe des options de traduction de base, mais aussi, en combinaison avec des prépositions, cela peut prendre des significations complètement différentes, c'est pourquoi des malentendus surviennent. Mais plus là-dessus plus tard. Dans la plupart des cas, notre verbe signifie « garder, tenir ».
Phrases et expressions idiomatiques
Les locuteurs natifs de l’anglais se demandent depuis longtemps comment l’améliorer et proposent avec diligence différentes expressions et expressions idiomatiques. Certains - exprès, à des fins de marketing, par exemple, et ces expressions ont ensuite gagné en popularité. Et certains ont été créés spontanément et ont gagné en popularité d’eux-mêmes. Parlons des deux. Mais n'oubliez pas que les phrases et les expressions idiomatiques sont des choses différentes, les premières ont un sens direct et les seconds ont un sens figuré qui ne correspond pas au contenu lexical. Par exemple, pour le verbe à particule suivre, la traduction en russe sera « soutenir » et ce sera une phrase, car la traduction est directe.
Continuer à courir- continuer à courir
Garder la forme– restez en forme
Reste calme traduction - reste calme
Il convient de noter que cette phrase fait partie d’une autre phrase plus longue. C'est comme un chapeau dans un chapeau, seulement une phrase dans une phrase. Restez calme et continuez – restez calme et continuez dans le même esprit. Une expression de renommée mondiale et à l'origine de nombreuses variantes similaires avec le remplacement de la deuxième partie. Apparu au début de la Seconde Guerre mondiale.
Dans l'idiome Rester en contact la traduction varie toujours et, selon la situation, peut être interprétée différemment : maintenir (connexion, relations, contact), mais il y a un beau sens qui convient à chaque situation - écrire, appeler, ne pas oublier. Dans l'idiome Garde les pieds sur terre la traduction peut aussi être différente : parler de manière réaliste, vivre dans la réalité, être soi-même, parler franchement, etc. Mais le plus souvent utilisé est « être soi-même ». Regardons le reste, avec des significations plus claires et plus simples :
Continuez comme ça- continuez votre bon travail
Garder au chaud– réchauffer/garder au chaud
Garder les choses en perspective– évaluer la situation judicieusement, en pesant chaque détail, considérer la perspective 
À propos, certaines expressions peuvent être à la fois une phrase et un idiome, par exemple – tenir à l’écart du feu. La traduction de l'expression rester à l'écart est très claire : rester à l'écart. En ajoutant « du feu », nous obtenons « tenir à l'écart du feu ». Cette phrase se retrouve souvent sur les étiquettes des vêtements, les étiquettes de divers produits contenant du gaz tels que les briquets, les bouteilles de gaz, etc. Mais cette phrase peut aussi avoir un sens figuré, où, grâce au jeu de mots, le feu est mentalement remplacé par des ennuis et le résultat est « restez à l'écart des ennuis ». Cet idiome se retrouve souvent dans les œuvres littéraires.
Verbes à particule
Les verbes à particule sont très répandus en anglais.
Le verbe à particule Keep se forme comme tout autre selon un certain schéma : Verbe à particule = verbe (verbe) + préposition (préposition) / adverbe (adverbe) + préposition (préposition). Considérons les plus populaires :
Retenir– cacher, repousser, retenir/retenir (émotions)
Elle essayait de rester à l'écart de cet homme parce qu'il était si beau. « Elle a essayé d’éviter cet homme parce qu’il était incroyablement beau.
Restez à terre– supprimer, retarder ou gêner le développement, s'abstenir de vomir, congé pour la 2ème année
Jack a rencontré son amour d'école mais elle était déjà mariée, il a donc dû garder ses sentiments sous contrôle. - Jack a rencontré sa chérie du lycée, mais elle était déjà mariée, il a donc dû réprimer ses sentiments.
Garder à- retenir, soutenir
Cette nuit dans la forêt va être trop froide donc quelqu'un doit essayer de garder le feu et les yeux ouverts. – Cette nuit dans la forêt sera froide, ce qui signifie que quelqu'un essaiera d'entretenir le feu et de le surveiller.
Rester à l'écart- tenir à distance, éloigner, retenir
Gardez-le loin de moi, il est fou ! – Ne le laisse pas m’approcher, il est fou !
Continuer à- continuer à faire quelque chose, agir avec persévérance, maintenir dans la position initiale
Mary a décidé de continuer à faire ce travail parce qu'elle est trop paresseuse pour chercher le nouveau. – Marie a décidé de rester à son travail car elle est trop paresseuse pour en chercher un nouveau.
Reste en dehors de- se tenir à l'écart, ne rien laisser faire
Gardez-le hors de la salle technique s'il essaie d'entrer. C'est très dangereux! – Ne lui permettez pas d’entrer dans le local technique s’il essaie. C'est très dangereux !
Il convient de noter que les verbes à particule, les expressions idiomatiques et les expressions font partie intégrante de la langue anglaise et qu'il est strictement déconseillé de contourner leur étude. De plus, le sujet est assez simple. Pour une personne qui parle un niveau intermédiaire (B1), la tâche de traduire en russe et de comprendre de tels phénomènes lexicaux n'est pas difficile, et donc la simplicité s'ajoute également à l'avantage, ce qui, ensemble, constitue une excellente motivation pour étudier.
Afin de ne pas manquer de nouveaux matériels utiles,
Au verbe garder il y a plusieurs significations. Les principaux sont : 1) tenir ; 2) magasin ; 3) cacher.
Mais ce n'est pas tout. À partir de l'une, vous pouvez obtenir de nombreuses autres valeurs en ajoutant certaines valeurs . Examinons toutes les options possibles garder.
- Gardez une longueur d'avance- garder une longueur d'avance, avancer dans les affaires, étudier.
Tom a eu des difficultés au travail, mais il a réussi à garder une longueur d'avance et à être promu. Tom a eu des difficultés au travail, mais il a réussi à avancer et à obtenir une promotion.
- Reste loin de– éviter (au propre comme au figuré).
Il essayait de se tenir à l'écart de cette femme, il était vraiment très timide. « Il essayait d’éviter cette femme, il était incroyablement timide.
Le médecin a conseillé à John d’éviter de fumer. Le médecin a conseillé à John de s'abstenir de fumer.
- Retenir– 1) cacher, retenir (émotions) ; 2) mettre de côté, tenir.
Elle a essayé de retenir l'accident. « Elle a essayé de cacher l'accident.
J'ai demandé à la vendeuse de garder la jupe pendant une heure. – J'ai demandé au vendeur de mettre la jupe de côté pendant une heure.
- Restez à terre– 1) retarder la croissance, gêner le développement ; 2) supprimer (rébellion, sentiment) ; 3) s'abstenir de vomir ; 4) congé pour la deuxième année.
Les impôts élevés freinent toujours les petites entreprises. – Des impôts élevés freinent toujours le développement des petites entreprises.
Jack a rencontré son amour mais elle était mariée, il a donc dû garder ses sentiments sous silence. – Jack a rencontré son amour, mais elle était mariée, il a donc dû réprimer ses sentiments.
Il ne peut pas retenir sa nourriture. - Il vomit tout le temps.
Mark a de nouveau échoué à ses examens, alors le comité a décidé de le retenir. – Mark a encore échoué aux examens, la commission a donc décidé de le quitter pour une deuxième année.
- Garder à– 1) accompagnement ; 2) retenir.
Nous avons passé la nuit dans la forêt, donc quelqu'un a dû entretenir le feu. "Nous avons passé cette nuit dans la forêt, il a donc fallu que quelqu'un entretienne le feu."
Sarah essayait de cacher sa déception, mais il était difficile de ne pas la remarquer. – Sarah a essayé de contenir sa déception, mais il était difficile de ne pas le remarquer.
- Rester à l'écart– 1) se tenir à distance, se tenir à l'écart ; 2) détenir.
Arrêtez-vous ! - Dos!
Une pomme ne calmera pas votre faim. - Une pomme ne satisfera pas ta faim.
- Continuer à– 1) continuer à faire quelque chose ; 2) rester dans la même position ; 3) continuer à agir, persister ; 4) prolonger le bail.
Nous voulions apaiser l'enfant, mais elle continuait à pleurer. « Nous voulions calmer l'enfant, mais elle a continué à pleurer.
Bred a décidé de conserver son poste, il ne voyait pas d’autres perspectives. – Brad a décidé de rester à son emploi ; il ne voyait pas d'autres perspectives.
Continuez votre travail, même si cela semble difficile. – Continuez à travailler, aussi difficile que cela puisse paraître.
J’ai décidé de rester encore une semaine à Paris, c’est pour cela que j’ai gardé mon appartement. – J’ai décidé de rester à Paris une semaine supplémentaire, j’ai donc prolongé la location de mon appartement.
- Reste en dehors de– 1) ne pas autoriser (quelque chose) ; 2) restez à l'écart de quelque chose.
Gardez-les hors du laboratoire. C'est très dangereux! – Ne les laissez pas entrer dans le laboratoire. C'est très dangereux !
Il essayait toujours d'éviter les problèmes, mais ils le poursuivaient. « Il essayait toujours d'éviter les problèmes, mais ils le hantaient.
- Rester ensemble- Restez unis, serrez-vous les coudes.
C'était une situation très difficile, alors la famille a essayé de rester unie. « La situation était très difficile, alors la famille a essayé de rester unie.
- Garder sous– 1) rester soumis ; 2) entraver (la croissance, le développement).
Jim a gardé 200 employés. – Jim avait 200 employés sous ses ordres.
Les médecins ont essayé de contenir l'épidémie. – Les médecins ont tenté de prévenir l’épidémie.
- Continuez– 1) accompagnement ; 2) maintenir en bon ordre ; 3) se conformer ; 4) être égal.
Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis 5 ans, ils entretiennent toujours une correspondance. – Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis 5 ans, ils entretiennent toujours une correspondance.
Elle est femme au foyer, c’est pour cela qu’elle doit entretenir la maison. – Elle est femme au foyer, elle doit donc garder la maison en ordre.
Bien qu'ils aient immigré au Canada, ils perpétuent toujours les traditions ukrainiennes. – Bien qu'ils aient déménagé au Canada, ils adhèrent toujours aux traditions ukrainiennes.
Il est difficile de rivaliser avec les meilleures entreprises, mais le résultat mérite des efforts. – Il est difficile de rivaliser avec les meilleures entreprises, mais le résultat en vaut la peine.
Consolidons le nouveau matériel à l'aide du test :